Переклад тексту пісні Времени нет - Нигатив

Времени нет (оригінал)

Времени нет, на горизонте рассвет, холодный безжизненный свет.
Времени нет, и горит в комнате треть сигареты и пепел в руке.
Времени нет, в голове весь этот нелепый бред,
Те ли мы или не те, с теми мы или же нет.
В теле мы или в мешке.
Времени нет, стрелки часов словно нож, сыплятся головы с плеч.
В петле дорожной авто, в метро беспечный поток, им ничего не успеть.
Времени нет, мы копим себе на шелка, но черт съест даже древо креста.
Грусть так пуста, желчью наполнена в смех, времени нет.
Времени нет!
Осень в дешёвом пальто, скелеты берёз в горизонт пялят глаза.
Мимо несётся листва кубарем, и мне шепнёт:
«Времени нет», мороз размолюет окно озябшими пальцами рук,
Кто-то напишет два слова всего, стеклу подарив все тепло и горечь мук.
Времени нет, смерть еле слышно зайдёт, сядет как дома за стол.
Скажет: Пойдем.
И я без страха взгляну ей в лицо, спрошу: «Что потом?»
Молвит она: «Вечность заждалась, мой друг, Вечность — конец твоих бед.»
«Времени дай», — я попрошу и ответит: «У Вечности времени нет.»
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Там так время благосклонно и жестоко, нет,
Не стоит сравнивать с блеском монет.
И нам, — нам всем невидимые кандалы,
Один за одним встаем и покидаем столы.
Главные герои или, простые ли,
Преисполненные или пустые мы.
Безысходно попали под факт, лишь на время
В руки выдан флаг — белый свет, мрак.
Это лишь малый миг.
Будто сон, от которого не скроет замок,
А жизнь уже зовет, но душу ум запер на засов.
Да и сердце покрывает лёд,
Растопить надо бы его, но ради чего?
Одни искали смысл в линии горизонта,
Другие указали на золото, вроде он там.
«Времени нет!»
— кричат трибуны, голос молчит,
Музыка тоже — порваны струны.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.

(переклад)

Часу немає, на горизонті світанок, холодне мляве світло.
Часу немає, і горить в кімнаті третина сигарети і попіл у руці.
Часу немає, в голові все це безглузде марення,
Ті ми ми чи не ті, з теми ми або ж ні.
У тілі ми або в мішку.
Часу немає, стрілки годинника немов ніж, сипляться голови з плеч.
У петлі дорожнього авто, в метро безтурботний потік, нічого не встигнути.
Часу немає, ми накопичуємо собі на шовку, але рис з'їсть навіть дерево хреста.
Сум так порожній, жовчю наповнений в сміх, часу немає.
Часу немає!
Осінь у дешевому пальті, скелети берез у горизонт витріщають очі.
Мимо мчить листя стрімголов, і мені шепне:
«Часу немає», мороз розмелює вікно змерзлими пальцями рук,
Хтось напише два слова всього, склу подарувавши все тепло і гіркоту мук.
Часу немає, смерть ледве чутно зайде, сяде як удома за стіл.
Скаже: Ходімо.
І я без страху подивлюся їй обличчя, запитаю: «Що потім?»
Мовить вона: «Вічність зачекалася, мій друже, Вічність — кінець твоїх бід.»
"Часу дай", - я попрошу і відповість: "У вічності часу немає."
Мчить земля, все мчить кудись.
Не наздоганяй.
Через тебе людина і почалася, закінчився рай.
Є лише момент, що було охололо, що буде міраж.
Часу немає, і обман запускає секунди в тираж.
Мчить земля, все мчить кудись.
Не наздоганяй.
Через тебе людина і почалася, закінчився рай.
Є лише момент, що було охололо, що буде міраж.
Часу немає, і обман запускає секунди в тираж.
Там так час прихильно і жорстоко, ні,
Не варто порівнювати з блиском монет.
І нам, — нам усім невидимі кайдани,
Один за одним встаємо і залишаємо столи.
Головні герої або, прості?
Сповнені чи порожні ми.
Безвихідно потрапили під факт лише на час
У руки видано прапор — біле світло, морок.
Це лише мала мить.
Начебто сон, від якого не приховає замок,
А життя вже кличе, але душу розум на замку.
Так і серце покриває лід,
Розтопити треба би його, але заради чого?
Одні шукали сенс у лінії горизонту,
Інші вказали на золото, начебто він там.
"Часу немає!"
— кричать трибуни, голос мовчить,
Музика теж — порвані струни.
Мчить земля, все мчить кудись.
Не наздоганяй.
Через тебе людина і почалася, закінчився рай.
Є лише момент, що було охололо, що буде міраж.
Часу немає, і обман запускає секунди в тираж.
Мчить земля, все мчить кудись.
Не наздоганяй.
Через тебе людина і почалася, закінчився рай.
Є лише момент, що було охололо, що буде міраж.
Часу немає, і обман запускає секунди в тираж.