Переклад тексту пісні Утраченные иллюзии - Нигатив

Утраченные иллюзии (оригінал)

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Мириады звезд, тех, что рядом,
Не сравнить с твоим взглядом,
И не найти того,
Что не могла бы затмить правда —
Хранить не грех утех,
Града услада
Не остановить, не превозмочь мне…
Ангелочки, берегут покой твой ночью,
Словно жгут —
Плен рук прохладный,
Ладан —
Блеск губ сочных,
Точно ручей —
Слов речей награда…
И я рад быть рабом твоих плечей
Бессрочно,
Клочком,
Стеречь верным псом
Сон безмятежный,
У ног калачом лечь прилежно…
Манит плен,
Ланит нежный…
Где же ты —
Моя Валькирия,
Мое безумие?..
Полнолуние —
Сила и бессилие…
Я не всесилен,
Но проси меня все в этом мире!..
От зари до сумерек
Я жив тобой лишь!..
Помнишь?..
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты пуританка что ли…
Опять эти — банки, склянки,
Что я, нанимался убирать застолья и пьянки?!
Горе мне…
Хлеб порежь!
Ты мне плешь проешь,
Содержанка!
Не по карману мне ты И твоя толстая мама —
Я просто не стану
Горб свой упрямый
Ради дряни гнуть черствой!
Впредь с тобой черт сам!
Подумай, взвесь!
А ты не лезь, тесть!
-
Разберемся —
Сами с усами!
Я на грани!..
С утра достали уже!
-
«Убери пеленки
Спрячь взгляд глупый!
Разогрей суп тупо!
Трудно?!»
Голубка,
За моментами моменты,
Фрагменты из киноленты —
Шутки, ругань, брань…
Нет денег,
Дура, глянь!
Без лени —
Раньше встань —
Постирай носки
Чшшш!!!-
Ни слова о любви!..
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
А впрочем, делай все, что хочешь!
Че ты мне мозги дрочишь?!
Отвали, уйди, сгинь!
Распетушилась как кочет точно!
И кстати, о твоих приятелях —
Можешь собрать на хате их ночью!
И расскажи мне обязательно,
Обстоятельно —
Чего они смогли…
Хотя — плевать уже!
На тебе!
Скатертью дорога
Тварь, гадина
Изгадила всю жизнь!..
Жаль, что нельзя как встарь
Пройтись по морде твердой,
Размять жир!
Держись, мразь!
И не перебивай меня!
Не перевирай слова!
Понеслась…
Расслабься!
Грязь не поднимай со дна!..
Ненавижу!
Всем сердцем ненавижу!
Ты тоже…
Боже Мой,
Дожили!..
Тише…
Сядь ближе…
Ну же, не плачь, молю…
Почему?..
Просто —
Я тебя люблю…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет

Утраченные иллюзии (переклад)

Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Міріади зірок, тих, що поряд,
Не порівняти з твоїм поглядом,
І не знайти того,
Що не могла би затьмарити правда —
Зберігати не гріх втіх,
Града насолоди
Не зупинити, не перемогти мені…
Ангелочки, бережуть спокій твій вночі,
Немов джгут—
Полон рук прохолодний,
Ладан —
Блиск соковитих губ,
Точно струмок —
Слов промов нагорода…
І я радий бути рабом твоїх плечей
Безстроково,
Клачком,
Стерегти вірним псом
Сон безтурботний,
У ніг калачем лягти старанно...
Вабить полон,
Ланить ніжний ...
Де ж ти -
Моя Валькірія,
Моє безумство?
Повний місяць -
Сила та безсилля…
Я не всесильний,
Але проси мене все в цьому світі!
Від зари до сутінків
Я живий тобою лише!..
Пам'ятаєш?
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Ти пуританка що…
Знову ці банки, склянки,
Що я, наймався прибирати застілля та п'янки?!
Горе мені…
Хліб ріж!
Ти мені плеш проєш,
Зміст!
Не по кишені мені ти І твоя товста мама —
Я просто не стану
Горб свій упертий
Заради гидоти гнути черствою!
Надалі з тобою чорт сам!
Подумай, завись!
А ти не лізь, тесть!
-
Розберемося —
Самі з вусами!
Я на грані!..
З ранку дістали вже!
-
«Прибери пелюшки
Сховай погляд дурний!
Розігрій суп тупо!
Важко?!
Голубка,
За моментами моменти,
Фрагменти з кінострічки —
Жарти, лайка, лайка…
Немає грошей,
Дурня, глянь!
Без ліні —
Раніше встань —
Постирай шкарпетки
Чшшш!!!-
Ні слова про кохання!..
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
А втім, роби все, що хочеш!
Чому ти мізки дрочиш?!
Відвали, піди, згинь!
Розспітушилася як коче точно!
І до речі, про твоїх приятелів —
Можеш зібрати на хаті їх вночі!
І розкажи мені обов'язково,
Ґрунтовно —
Чого вони змогли...
Хоча — плювати вже!
На тобі!
Скатертиною дорога
Тварина, гадина
Згадала все життя!..
Шкода, що не можна як у давнину
Пройтися по|морді твердій,
Розім'яти жир!
Тримайся, погань!
І не перебивай мене!
Неперевирай слова!
Помчала ...
Розслабся!
Бруд не підіймай з дна!..
Ненавиджу!
Усім серцем ненавиджу!
Ти теж…
Боже мій,
Дожили!
Тихіше…
Сядь ближче…
Ну, не плач, благаю…
Чому?
Просто —
Я тебе люблю…
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне
Доп'ємо вдвох чарівний
Ця отрута…
Ти і я, поки смерть не розлучить нас
Разом, щогодини, як у циганській пісні
Я люблю тебе, і нехай весь світ трісне