Переклад тексту пісні Снег и ночь - Нигатив

Снег и ночь (оригінал)

Корабль уплывает вдаль, качаясь на волнах
Февраль накинул шаль, что в странников вселяет страх,
Но ей не жаль и нет упрёка в молодых глазах
Был сделан выбор и он тихо хныкал в свёртке на руках
Она пристально смотрела вслед окаменев
И неистово летел снег, и пока никем была изгнана сюда
Никак ползти наверх
Не понимала — вьюга остатки света разгоняла
Такой утёс едва покинешь ты без слёз
Тропинка всё струилась сквозь камни, то в бок, то под откос
Она вставала, падала, ревела не шутя
Оберегала курткой прикрывая бледное дитя
Позади глухой мощный рокот в море
Впереди холодное голое плоскогорье
Куда идти?
Ночь молчалива, как могила
И придвинув девочку к груди, засеменила к ложбинам
Чернота испещрённая белыми точками
Железный холод поглощал остатки одиночества
Заледенили ноздри, тускло блестели звёзды
Яростный ветер бросал гроздьями снег в воздух
Ног не слышно, руки живы локтя выше,
Но ей важно слышать то, что в тёплом свёртке ещё кто-то дышит
Тут не до излишеств — не уют нужен, затишек
Старый дуб склонившись в непогоду подарил им нишу
Конец близится, он неминуем, сколько не отсрочь
Снимает куртку без раздумий, чтобы свёрток обволочь
И к ней жмётся голая: «Тебе так теплее, дочь?»
И окутал полностью снег и ночь, снег и ночь
Будильник зазвенел, сперва вполсилы, затем надрывно
И гудки его порывами струились
Её тошнило, тело сотрясала дрожь
С отвращением схватила телефон, словно это нож
«Аллё.
Да здравствуйте, это Михеева
Я к вам записана была на аборт на девять,
Но я не приду, извините, до свиданья.»
Улыбнулась, гладила живот, словно там тайна
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь

Снег и ночь (переклад)

Корабель спливає вдалину, гойдаючись на хвилях
Лютий накинув шаль, що в мандрівників вселяє страх,
Але не не шкода і немає докору в молодих очах
Було зроблено вибір і він тихо хникав у згортці на руках
Вона пильно дивилася слідом закам'янівши
І несамовито летів сніг, і поки ніким була вигнана сюди
Ніяк повзти нагору
Не розуміла — завірюха залишки світла розганяла
Такий стрімчак ледве покинеш ти без сліз
Стежка все струмувала крізь каміння, то в бік, то під укіс
Вона вставала, падала, ревела не жартуючи
Оберігала курткою прикриваючи бліде дитя
Позаду глухий потужний рокіт у море
Попереду холодне голе плоскогір'я
Куди йти?
Ніч мовчазна, як могила
І присунувши дівчинку до груди, засеніла до ложбин
Чорнота поцяткована білими крапками
Залізний холод поглинав залишки самотності
Заледеніли ніздрі, тьмяно блищали зірки
Шалений вітер кидав гронами сніг у повітря
Ніг не чути, руки живі ліктя вище,
Але їй важливо чути те, що в теплому згортці ще хтось дихає
Тут не до надмірностей — не уют потрібен, тиш
Старий дуб схилившись у непогоду подарував їм нішу
Кінець наближається, він неминучий, скільки не відстроч
Знімає куртку без роздумів, щоб згорток обволікати
І до неї тулиться гола: «Тобі так тепліше, дочко?»
І окутал повністю сніг і ніч, сніг і ніч
Будильник задзвенів, спочатку напівсили, потім надривно
І гудки його поривами струменіли
Її нудило, тіло трясло тремтіння
З огидою схопила телефон, наче це ніж
«Алле.
Так, вітайте, це Міхєєва
Я да вам записана була на аборт на дев'ять,
Але я не прийду, вибачте, до¸побачення.»
Усміхнулася, гладила живіт, немов там таємниця
Сніг і ніч, сніг та ніч
У закутках душі твоєї відчуваєш, чуєш
Син і дочка, син і дочка
Всі звуть тебе ті, яких ти вважав зайвими
Сніг і ніч, сніг та ніч
Сніг і ніч, сніг та ніч
У закутках душі твоєї відчуваєш, чуєш
Син і дочка, син і дочка
Всі звуть тебе ті, яких ти вважав зайвими
Сніг і ніч, сніг та ніч