Переклад тексту пісні Рассвет - Нигатив

Рассвет (оригінал)

Что-то не так, ночь еще не стала бледнее,
Не стихла суета в звездной мгле ее.
Давлеет чернота в скверах и на аллеях,
Но что-то не так, пускай объяснить не сумаю.
Ветер летал по земле свежестью вея
И, вдруг, будто устал и присел на скамье.
Тумана пелена, словно ей кем-то велено,
Стала отступать медленно, но уверенно.
Серая полоса пришла на восток небосвода —
Стихли голоса, замерла природа.
Затаив дыхание, ночь смотрит в оба,
Туда, где-то идет, что отберет свободу.
Уютная рябь укутала воду,
Горизонт озяб, потянулся, вздрогнул.
Окрасился багрянцем и тут же словно
Каждый стебель напрягся, внимая слову его.
Вздрогнула душа, ком подкатив к горлу,
Сердце, бешено стуча, гонит глотать воздух.
Что-то не так.
Смотри же, пока не поздно,
Что-то не так.
Взору мешают слезы.
Сперва розовый, затем оранжевый горящий,
Диск солнца резал воздух по-настоящему.
Слышались возгласы, сперва тихо, ненавязчиво,
Редко, затем чаще и чаще.
Тысячи голосов, коих нету слаще —
Им вторила роса, тысячи огней блестящих.
То была победа над ненавистью счастьем,
Так рождался новый день, без тени страсти.
Припев:
Это просто
рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Что-то заполыхало там, наверху.
Разметало костер, сбросив нам искру.
Разыгралось пламенем в утреннем ветру,
Через час сияло от пожара все вокруг.
О хребет ощущений сломало прут,
Из самых недр моих достало тоску.
Искомкало в счастье, завершая круг —
Я спокоен, ничто не тревожит слух.
Припев:
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.

(переклад)

Щось не так, ніч ще не стала блідне,
Не стихла суєта в зірковій темряві її.
Давліє чорнота в скверах і на алеях,
Але щось не так, нехай пояснити не сумую.
Вітер літав по землі свіжістю повія
І, раптом, ніби втомився і присів на лаві.
Туману пелена, немов їй кимось велено,
Стала відступати повільно, але впевнено.
Сіра смуга прийшла на схід небосхилу
Стихли голоси, завмерла природа.
Затамувавши подих, ніч дивиться в обидва,
Туди десь йде, що відбере свободу.
Затишна бриж укутала воду,
Горизонт озяб, потягнувся, здригнувся.
Забарвився багрянцем і тут як немов
Кожне стебло напружилося, слухаючи його слово.
Здригнулася душа, кому підкотивши до горла,
Серце, шалено стукаючи, жене ковтати повітря.
Щось не так.
Дивись, поки не пізно,
Щось не так.
Погляду заважають сльози.
Спочатку рожевий, потім оранжевий,
Диск сонця різав повітря по-справжньому.
Чулися вигуки, спершу тихо, ненав'язливо,
Рідко, потім частіше і частіше.
Тисячі голосів, яких нема солодші —
Їм вторила роса, тисячі вогнів блискучих.
То була перемога над ненавистю щастям,
Так народжувався новий день без тіні пристрасті.
Приспів:
Це просто
розтинав темряву, просто світло перемагало пітьму.
Це знову життя перемагало смерть.
Це новий небосхил набувала тверді.
Це просто світанок розтинав темряву, просто світло перемагало пітьму.
Це знову життя перемагало смерть.
Це новий небосхил набувала тверді.
Щось спалахнуло там, нагорі.
Розметало багаття, скинувши нам іскру.
Розігралося полум'ям у ранковому вітрі,
Через годину сяяло від пожежі все навколо.
Про хребет відчуттів зламало прут,
З самих надр моїх дістало тугу.
Шукало в щастя, завершуючи коло —
Я спокійний, ніщо не турбує слух.
Приспів:
Це просто світанок розтинав темряву, просто світло перемагало пітьму.
Це знову життя перемагало смерть.
Це новий небосхил набувала тверді.
Це просто світанок розтинав темряву, просто світло перемагало пітьму.
Це знову життя перемагало смерть.
Це новий небосхил набувала тверді.