Переклад тексту пісні Потерянный рай - Нигатив

Потерянный рай (оригінал)

Нет сил каяться
Венок из акаци —
Моя корона
Зона провокаций…
Ненависть
В наивысшей концентрации
Преданность
Развеяна колокольным звоном…
Нет сил каяться…
Венок из акаций —
Моя корона
Зона провокаций…
Ненависть
В наивысшей концентрации
Преданность
Развеяна колокольным звоном…
Как бы высоко мы не летали
Кем бы ни стали
Подчиняя себе сталь в сиесту
Стаи
Приходят обычно на запах заблудших овец
Израненная плоть
Изгнана из рая —
Ей как-то снятся трущобы Израиля
Солнце и столбы пыли
Снится, как мы уставали от штиля
Лечили безнадежных иконами
Доказав силу патронами…
Кто нам показал сад запретный
Планеты бедной?!
Тщетны попытки алхимии —
Бессмертных нет —
Века могут хранить лишь имя!..
Самое время собирать камни —
Пора мне
Отправляться в поиски Вавилона
В тернии —
Темные верными тропами
Сквозь виноградные грозди
По земным трещинам
Через реки паромом —
Туда, где сны приходят вещими
Змеи будут говорящими
Ночь моя околдована ядом
Старого идола —
Там — дым с медом
Аспирин с йодом…
Сегодня мир с тобой гнил в барах
Давил и посылал кару
Смолами, ножами
Венами голыми
Под этажами —
Полые боли из дерева
Окна из пластика
Двести ватт — стерео —
Вера сегодня такая —
В бумагу с металлами
Стало быть
История
Повторится сначала…
Нет сил каяться…
Венок из акаций —
Моя корона
Зона провокаций…
Ненависть
В наивысшей концентрации
Преданность
Развеяна колокольным звоном…
Нет сил каяться…
Венок из акаций —
Моя корона
Зона провокаций…
Ненависть
В наивысшей концентрации
Преданность
Развеяна колокольным звоном…
Нет сил каяться…
Венок из акаций —
Моя корона
Зона провокаций…
Ненависть
В наивысшей концентрации
Преданность
Развеяна колокольным звоном…
Потерянный рай —
Прощай край прелести
Лай свор стай церберов
Наполнит окрестности!
Прошлому придаваясь два духа
Призывая к честности
Друг друга
Раз не ждали — беда —
Станет делом неизвестности
Если бы
Избежать этой местности —
В виде естественном сбежать —
Хвосты и клыки накрыли меня
От тоски
Не сгорая как в детстве —
Это было бы чудесно,
Но что толку —
Падение толп
Было столь долгим, что сдохло
Все, кроме скорби!
Не полно ли
Вспоминать
Небесных сфер свод лучезарный
Что променяли на жар
Клокочущих струй
Лавы и пара
На век оставаясь
Беспокойной
Бойней прибоя знойного
И пламени…
Рыча в голос
Вырывая волосы
За клоком клок
Они зарыдали —
Срок их не истек —
Вечный оброк —
Воин дыма — Прозерпина-
Так обрек рок
Спины пахнут серой псиной —
Нимб обрек в рог
Сын его —
Жизнь в аду невыносима!..
А когда-то были с ними —
Несметными бессмертными
Сотнями ангелов —
У трона его
У Геликона первыми
Изринула гордыня —
Перлы те —
Они бы справились…
Но с завистью к детям Адама свободным
Духи так и не справились…
Так и не справились…
Так и не справились…
С завистью к детям Адама свободным духи так и не справились

(переклад)

Нема сил каятися
Вінок із акації —
Моя корона
Зона провокацій…
Ненависть
У найвищій концентрації
Відданість
Розвіяна дзвоном...
Немає сил каятися.
Вінок з акацій —
Моя корона
Зона провокацій…
Ненависть
У найвищій концентрації
Відданість
Розвіяна дзвоном...
Як би високо ми не літали
Ким би не стали
Підпорядковуючи собі сталь у сієсту
Зграї
Приходять зазвичай на запах заблудлих овець
Поранена плоть
Вигнана з раю —
Їй якось сняться нетрі Ізраїлю
Сонце і стовпи пилу
Сниться, як ми втомлювалися від штилю
Лікували безнадійними іконами
Довівши силу патронами.
Хто нам показав сад заборонений
Планети бідної?
Марні спроби алхімії —
Безсмертних немає —
Століття можуть зберігати лише ім'я!
Саме час збирати каміння —
Час мені
Вирушати в пошуки Вавилону
В терні —
Темні вірними стежками
Крізь виноградні грона
Заземними тріщинами
Через річки поромом—
Туди, де сни приходять віщими
Змії будуть розмовляючими
Ніч моя зачарована отрутою
Старого ідола—
Там — дим із медом
Аспірин з йодом…
Сьогодні світ із тобою гнив у барах
Тиснив і посилав кару
Смолами, ножами
Венами голими
Під поверхами —
Порожні болі з дерева
Вікна з пластику
Двісті ватів - стерео -
Віра сьогодні така —
У папір з металами
Стало бути
Історія
Повториться спочатку.
Немає сил каятися.
Вінок з акацій —
Моя корона
Зона провокацій…
Ненависть
У найвищій концентрації
Відданість
Розвіяна дзвоном...
Немає сил каятися.
Вінок з акацій —
Моя корона
Зона провокацій…
Ненависть
У найвищій концентрації
Відданість
Розвіяна дзвоном...
Немає сил каятися.
Вінок з акацій —
Моя корона
Зона провокацій…
Ненависть
У найвищій концентрації
Відданість
Розвіяна дзвоном...
Втрачений рай -
Прощай край принади
Лай звір зграй церберів
Наповнить околиці!
Минулому віддаючись два духи
Закликаючи до чесності
Один одного
Раз не ждали — біда —
Стане справою невідомості
Якби
Уникнути цієї місцевості —
У вигляді природному втекти
Хвости і клики накрили мене
Від суми
Не згоряючи, як у дитинстві—
Це було б чудово,
Але що толку —
Падіння натовп
Було настільки довгим, що здохло
Все, крім скорботи!
Не повно лі
Згадувати
Небесних сфер склепіння променисте
Що проміняли на жар
Клокочуючих струменів
Лави та пара
На вік залишаючись
Неспокійний
Бійнею прибою спекотного
І полум'я…
Рича в голос
Вириваючи волосся
За клочком жмут
Вони заридали —
Строк їх не минув —
Вічний оброк —
Воїн диму — Прозерпіна-
Так прирік рок
Спини пахнуть сірою псиною
Німб прирік у ріг
Син його —
Життя в пеклу нестерпне!..
А коли були з ними —
Безкоштовними безсмертними
Сотнями ангелів—
Утрона його
У Гелікона першими
Виринула гординя —
Перли ті —
Вони би впоралися…
Але з заздрістю до дітей Адама вільним
Духи так і не впоралися.
Так і не впоралися…
Так і не впоралися…
Із заздрістю до дітей Адама вільним духи так і не впоралися