Переклад тексту пісні Нина - Нигатив

Нина (оригінал)

Нина
Скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой
Иль это снилось мне?..
Нина
Не иначе —
Плачь в те годины
Бежал прочь
День и ночь —
Все слилось воедино
Сказкой детской!..
Всплеском ласк
Лоском
Блестящей рутиной
Тиной…
Снова — кино
Спектакли
В театре
Молодые оболтусы
В антракте
Платье с оборкой
За шторкой
Признания
В сердце раненных…
Букеты кокетке
Ненаглядной взгляды…
В университете —
Лекторы
Ректор
Наряды
Дискотеки
Клубы
Красишь губы чинно…
Покупки — магазины
Бутики
Бутики
Фуршеты
Капустники
Пикники
Секреты
Интриги…
С мамой в Каннах —
Книги
Ресторанная стряпнина
Стихи…
Держу пари —
Завтра в Париж летишь!..
В Монте-Карло?
-
Шикарно!..
Эрмитаж —
Показ мод
Зимний…
И твой покорный поклонник —
Питер —
Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина
Так рад!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Не выноси боль
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Нина
Что случилось?!
Как очутилась ты в клинике?..
Откуда синяки эти
И в локтях дыры?..
Взгляд сирых —
Знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!..
Ах, Нина!..
Звон громкий
Перепонки
Полнит в потемках
Скомкана ломкой
Как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!..
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все!..
Ты ненавидишь непогоду!..
Гардины в палате
Скатерть с корзины
С фруктами…
Дни…
Глупая
Ненарядная
Не найти правды здесь —
Не надо других винить!..
Опять грачи
Форточку норовят разбивать!..
Кричи:
«Грач!..»
Плач
И не спеши засыпать —
Ведь в грезах нет сиратонина —
Галлюцинации
Будут пытаться
Вогнать в слезы
И вечный шепот твердит:
«Поздно… Поздно!..»
И та прежняя ты
К зеркалу подходишь —
Снимаешь вуаль,
Но там… лик смерти!..
Мне так жаль тебя, Нина…
Так жаль!..
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..

(переклад)

Ніна
Скажи мені -
Як ти могла бути такою щасливою
Поки що не викрала голка
І мгла очей не закрила —
Ти була чарівною, милою
Чи це снилося мені?
Ніна
Не інакше -
Плач у ті години
Біг геть
День і ніч -
Все злилося воєдино
Казкою дитячою!
сплеск ласок
Лоском
Блискучою рутиною
Тіною…
Знову— кіно
Вистави
В театрі
Молоді бовдури
В антракті
Сукня з оборкою
За шторкою
визнання
У серце поранених…
Букети кокетці
Ненаочні погляди…
В університеті -
Лектори
Ректор
Вбрання
Дискотеки
Клуби
Фарбуєш губи чинно.
Покупки — магазини
Бутіки
Бутіки
Фуршети
Капустники
Пікніки
Секрети
Інтриги...
З мамою в Каннах —
Книжки
Ресторанна куховарка
Вірші…
Тримаю парі -
Завтра в Парижі летиш!
У Монте-Карло?
-
Шикарно!
Ермітаж —
Показ мод
Зимовий…
І твій покірний шанувальник —
Пітер —
Петербург, Ленінград…
Я так радий за тебе, Ніно
Так радий!
Не панікуй так!..
І перестань чекати
Коли забере тебе Космос—
Не розумій, не бійся!..
Не виноси біль
Перед чужими —
Вони порвуть тебе на клапті—
Іди куди хочеш!
Ніна
Що трапилося?!
Як опинилася ти в клініці?
Звідки ці синці
І в ліктях дірки?
Погляд сирих—
Знати і не таких
Доля згорбила в дрезину!
Ах, Ніно!
Дзвін гучний
Перетинки
Повне в потемках
Скомкана ламкою
Як згорток у голках
Вся суцільно сиротинушка!
Ні в грош не ставлять знайомі —
Забули все!
Ти ненавидиш негоду!
Гардини в палаті
Скатертина з кошика
З фруктами…
Дні…
Дурна
Ненарядна
Не найти правди тут —
Не треба інших звинувачувати!
Знову граки
Форточку намагаються розбивати!
Кричі:
«Грач!..»
Плач
І не спіши засипати —
Адже в мріях немає сиратоніну.
Галюцинації
Намагатимуться
Увігнати в сльози
І вічний шепіт твердить:
«Пізно… Пізно!..»
І та колишня ти
До дзеркала підходиш
Знімаєш вуаль,
Але там… лик смерті!
Мені так шкода тебе, Ніно…
Так шкода!..
Мені так шкода тебе, Ніно!
Так шкода!..
Не панікуй так!..
І перестань чекати
Коли забере тебе Космос—
Не розумій, не бійся!..
Нестерпний бій
Перед чужими —
Вони порвуть тебе на клапті—
Іди куди хочеш!
Не панікуй так!..
І перестань чекати
Коли забере тебе Космос—
Не розумій, не бійся!..
Нестерпний бій
Перед чужими —
Вони порвуть тебе на клапті—
Іди куди хочеш!