Переклад тексту пісні Неужели - Нигатив

Неужели (оригінал)

Рожденный в эпоху знамен
И партийного звона
Стихийно устроенной зоны
Единства племен и бесчинства
Издал писк, как многие новорожденные
И после непринужденно
Жизнь послал НА!!!
-
Она и пошла —
Славно, условно, нескладно
С законом, правда, не гладко —
То скалясь шакалом
То воя волком
Я вволю был ею потрепан —
Доволен зашкалом…
Не шаркая
В залах для бала,
Но чаще
Средь сверстников
Чаще учащихся
Добренькой порке
После рос
Сорняком колким —
То кулаки разбиты
То зубы как сито вовсе…
Синяками за ртами
Как ща мы пряники —
Тетки на фронте наплевали —
Наплевать бл… ть!
Меня не понимали —
И не очень надо было!..
А то тоже мне —
Нашли дебила —
Школа канула в лету
И лета той школой
Икала год еще где-то,
Но вскоре утопилась —
В Краснодаре — в центре —
В маленьком гетто
Под планом
Мы имена позабывали даже!..
Ага — как же!..
Минуя поцелуи дам в щечки —
Лажа!
-
Рыночки, колечки, кошелечки
Прилавочки
В трансопрте — давочку
В синячку
Мы породнились с Дино
Считая непобедимыми
Силы наши —
Плыли дальше…
Нам говорили:
«Это плохо!..»
Мы отвечали:
«Пох…й!»
Прощаясь
Мы никогда не прощаемся!
Уходя — возвращаемся!
Не просим, но прощаем!
Цени меня, как ценю я тебя —
Храни последние слова
Как сердце хранит обещания!
Прощаясь
Мы никогда не прощаемся!
Уходя — возвращаемся!
Не просим, но прощаем!
Цени меня, как ценю я тебя —
Храни последние слова
Как сердце хранит обещания!..
Неужели
Вы уже стояли у нашей постели
Каруселью
И пели прощальную эпитафию
С сожалением
О неминуемой нами плахе…
От чувства краха —
Веяло страхом…
Летали вороны
Коршуны
И их птахи
Пахло прелым…
Но мы не сдохли!
-
Мы гордые!..
В кровь сдирая руки
О стены могилы
Разрывая вены
Собирая под ногти
Чернозем мокрый
Послали смерть
Ко всем чертям мастистым!
Стали призраком
Как Монтекристо
И вам не скрыться!
-
Мы просочимся
Через любые щели!
-
На самом деле —
Без меры цепкие сыны когтистой львицы!
И зашумели трели свирели —
Я мокрый пот твой
Мир, авва —
Нигатив Вова —
Были небылица!..
И тот
Кто не веровал в Рэп
Поймет
Что он слеп!
-
Внесет и свой след
В аврал…
Мы начнем ковать —
Будем преследовать
Отовсюду
Тебя и твой кров —
Из машин, балконов и снов
Магазинов
Ларьков
В городах
На районах —
Что-то вроде маленького чуда
Из причудливо простроенных слов —
И даст Бог — будем рады
Свидеться на новом альбоме Триады!..
Привет всем знакомым!
Прощаясь
Мы никогда не прощаемся!
Уходя — возвращаемся!
Не просим, но прощаем!
Цени меня, как ценю я тебя —
Храни последние слова
Как сердце хранит обещания!
Прощаясь
Мы никогда не прощаемся!
Уходя — возвращаемся!
Не просим, но прощаем!
Цени меня, как ценю я тебя —
Храни последние слова
Как сердце хранит обещания!

(переклад)

Народжений в епоху прапорів
І партійного дзвону
Стихійно влаштованої зони
Єдності племен і безчинства
Видав писк, як багато новонароджених
І після невимушено
Життя послав НА!!!
-
Вона і пішла —
Добре, умовно, нескладно
З законом, щоправда, не гладко
То скелячись шакалом
То воя вовком
Я досхочу був нею потрепан —
Задоволений зашкалом.
Нешарка
В залах для балу,
Але частіше
Серед однолітків
Частіше учнів
Добренькою порці
Після ріс
Бур'яном кільким —
То кулаки розбиті
То зуби як сито зовсім...
Синяками за ртами
Як ща ми пряники —
Тітки на фронті наплювали —
Наплювати бл…ть!
Мене не розуміли —
І не дуже треба було!..
А то теж мені —
Знайшли дебіла —
Школа канула в льоту
І літа тією школою
Ікала рік ще десь,
Але невдовзі втопилася
В Краснодарі — в центрі —
У маленькому гетто
Під планом
Ми імена забули навіть!..
Ага — як же!..
Минаючи поцілунки дам у щічки —
Лажа!
-
Ринки, кільця, гаманці
Прилавочки
В трансопрті — давочку
В синячку
Ми поріднилися з Діно
Вважаючи непереможними
Сили наші—
Плили далі…
Нам казали:
"Це погано!.."
Ми відповідали:
"Пох ... й!"
Прощаючись
Ми ніколи не прощаємося!
Ідучи — повертаємось!
Не просимо, але прощаємо!
Цінуй мене, як ціную я тебе —
Бережи останні слова
Як серце зберігає обіцянки!
Прощаючись
Ми ніколи не прощаємося!
Ідучи — повертаємось!
Не просимо, але прощаємо!
Цінуй мене, як ціную я тебе —
Бережи останні слова
Як серце зберігає обіцянки!
Невже
Ви вже стояли біля нашого ліжка
Каруселлю
І співали прощальну епітафію
З жалем
Про неминучу нами плаху…
Від почуття краху —
Віяло страхом…
Літали ворони
Коршуни
І их птахи
Пахло прелим…
Але ми не здохли!
-
Ми горді!..
В кров здираючи руки
Про стіни могили
Розриваючи вени
Збираючи під нігті
Чорнозем мокрий
Надіслали смерть
До всіх чортів мастистим!
Стали примарою
Як Монтекрісто
І вам не сховатися!
-
Ми просочимось
Через будь-які щілини!
-
Насправді -
Без міри чіпкі сини пазуристої левиці!
І зашуміли трелі сопілки —
Я мокрий піт твій
Мир, авва —
Нігатив Вова —
Були небилиця!
І той
Хто не вірував у Реп
Зрозуміє
Що він сліпий!
-
Внесе і свій слід
Аврал…
Ми почнемо кувати —
Переслідуватимемо
Звідусіль
Тебе і твій кров
З машин, балконів і снів
Магазинів
Ларків
В містах
На районах —
Щось на кшталт маленького дива
З химерно пробудованих слів
І дасть Бог — будемо раді
Побачитись на новому альбомі Тріади!..
Привіт усім знайомим!
Прощаючись
Ми ніколи не прощаємося!
Ідучи — повертаємось!
Не просимо, але прощаємо!
Цінуй мене, як ціную я тебе —
Бережи останні слова
Як серце зберігає обіцянки!
Прощаючись
Ми ніколи не прощаємося!
Ідучи — повертаємось!
Не просимо, але прощаємо!
Цінуй мене, як ціную я тебе —
Бережи останні слова
Як серце зберігає обіцянки!