Переклад тексту пісні Мне бы - Нигатив

Мне бы (оригінал)

Безумством объят на огонь летит мотылёк
Не рисует зигзаги вдоль, мчит поперёк
И чья-то ладонь равнодушно прах уберёт
Нет агонии, воли слепой, мрачный лишь рок
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Мне говорили: «Не терзай себя нравами стиля
Чтоб место найти себе среди списка славных фамилий
Таланта, усилий немного подкинем.
Не верь, будто главное в силе
Ладья твоя пускай плавает в штиле.»
Но вы давили своим, насторожили
У вас или натрое дели, или в миг удавки накинем
Слюнтяев сопливых вы в один час превозносили,
А справедливость выдав собаками Баскервиля
Кто все эти люди вокруг меня?
Почему всегда в красивых фруктах я?
Пусть говорят, мол кто-то плут тут, будто я
И в голове в углу дрожит полутруп бунтаря
Это явно не тот мир, о котором вы мне верещали
Равно не тот, о котором дети мечтали
Так глубоко, что до неба ничем не достанем
Море или суша, где же тот, кто поможет заблудшим?
Воздух смраден, затхл, удушлив
Слева, справа тянет протухшим
Среди шлюх, перепачканных в туши
Под плевки нараспашку открываю вам душу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
И как не крути Нигатив не вкатил, не тот стиль
Не красив — ну, прости.
Смысла шпиль выпустил
Не готов, не тот слог, не зашло ни под что
Странный тип, сранный стыд, не свитшот, не пальто
Нет, кто вы такие, чтобы что-то указывать мне
И свой убогий навязывать бред?
Решим прямо здесь, тогда чур
Я буду впредь делать только то, что захочу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Всё изменяется, но лишь внутри константы
Иная бабочка спешит на свет иной лампы
Тем эпитафии пишут, тем поют дифирамбы,
Но все по сути своей каторжники, арестанты

(переклад)

Безумством охоплений на вогонь летить метелик
Не малює зигзаги вздовж, мчить поперек
І чиясь долоня байдуже порох прибере
Немає агонії, волі сліпий, похмурий лише рок
Застиг на місці, зробити крок не смія
Нехай не розтоптаний, але розгублений
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
Ідея по особі б'є, ідея
Життя повзе вперед, як змія
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
Мені говорили: «Не терзай себе звичаями стилю
Щоб місце знайти собі серед списку славних прізвищ
Таланта, зусиль трохи підкинемо.
Не вір, ніби головне в силі
Човна твоя нехай плаває в штилі.
Але ви тиснули своїм, насторожили
У вас або натрій ділі, або в момент зашморгу накинемо
Слюнтяєв сопливих ви в годину звеличували,
А справедливість видавши собаками Баскервіля
Хто всі ці люди довкола мене?
Чому завжди в гарних фруктах я?
Нехай кажуть, мовляв хтось шахрай тут, ніби я
І в голові в кутку тремтить півтруп бунтаря
Це явно не той світ, про який ви мені верещали
Так само не той, про якого діти мріяли
Так глибоко, що до неба нічим не дістанемо
Море чи суша, де той, хто допоможе заблудлим?
Повітря погане, затхло, задушливе
Зліва, справа тягне протухлим
Серед повій, забруднених у туші
Під плювання навстіж відкриваю вам душу!
Застиг на місці, зробити крок не смія
Нехай не розтоптаний, але розгублений
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
І як не крути Нігатив не вкотив, не то стиль
Не красив — ну, вибач.
Сенсу шпіль випустив
Не готовий, не той склад, не зайшло ні під що
Дивний тип, поганий сором, не світшот, не пальто
Ні, хто ви такі, щоб щось вказувати мені
І свій убогий нав'язувати марення?
Вирішимо прямо тут, тоді чур
Я буду надалі робити тільки те, що захочу!
Застиг на місці, зробити крок не смія
Нехай не розтоптаний, але розгублений
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
Ідея по особі б'є, ідея
Життя повзе вперед, як змія
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
Застиг на місці, зробити крок не смія
Нехай не розтоптаний, але розгублений
Мені би зрозуміти хоча б де я
Мені б зрозуміти хоча б де я!
Все змінюється, але тільки всередині константи
Інший метелик поспішає на світло іншої лампи
Тим епітафії пишуть, тим співають дифірамби,
Але все по суті своєї каторжники, арештанти