Переклад тексту пісні Июльские метели - Нигатив

Июльские метели (оригінал)

Из города на букву «К» —
Краснодар!..
Здесь —
Фанк-Банк,
Триада…
Джанни,
Ниггатив…
Птицы зависли во мгле —
Синей и чистой,
Иней искрится во мне,
И не сидится —
Партий лица
Мелькали тенью,
Оставляя снег на ресницах,
Без сожаленья
Жадной жаждой
Желая нами напиться,
Жалость — в даль колесницей
Покалеченных поколением Ленина,
Леченных ядом,
Легче от взгляда их —
Вот она —
Наглядная голая правда Малевича
Из тех перечней!..
Падали
Как прятанные
В девичьих фартуках —
На те, блин!
Старые кадры кинохроники,
Роль —
Ноль в карцере —
Душа испепелена гидропоникой
Спарты,
С азартом —
На нарах…
Дачных домиков
Боль,
Пригоршни горечи
И седина…
Седина!..
В этом Июле две недели
Метели летели,
Бури, вьюги!..
И я еле-еле встаю с постели…
Политиканы судят судьбы,
Ставят капканы,
Пляшут канканы
За рубль на похоронах!..
Ищи
От добра добра,
Стань идиотом
С «Дом 2»,
А я туда,
Где горный Парнас,
Стомбры и трубы —
Тем, кто из льда,
Там трудно
Уже не так!..
И тишина…
Тишина!
Опустошающая тишина!..
Расклад
Веет как набат,
Лови из-под на
Неба,
Сыпал град,
Перепад давленья
Смысла слов,
К обороне готов!..
Лед… -
Упал,
Смог —
Встал,
Бой продолжал,
Равновесье поймал!
-
Пространственная ориентировка,
Стабилизировка,
Перемена курса на «Ровно»!..
Словно льются годами дни,
Как часы —
Небось, швейцарские —
День за днем…
Кто как есть —
Так и живем!..
Покамись
Планы, цели — Рэп —
Step by step,
Jet connect…
Funk-Bunk big tact…
Трасс СМР —
Объект сфер в телесеть —
Очевидно как семь дней в неделе!..
Баланс города в транс,
Шок,
Бьет Хип-Хоп
С района в лоб-
Восемь, семь топ…
Вершина строк
Не означает потолок —
Вечный урок…
Не злой рок
Свел нас здесь —
Со всеми теми, кто есть,
Будут и были в теме,
В деле!..
Ввиду имели всех, все и вся…
Тема — рамс,
Ломанный как брейк-данс!
Всегда есть шанс пробиться —
Приходится биться,
Не опустится,
Не заблудится
В тумане пыли звезд,
Сквозь верст
Съест жесткость,
Скорость роста —
Езда мимо поста в дыму,
Самурай в бреду —
Кладут дорогу в мир,
В ногу с миром на пир,
По тракту — в трактир
Сводится мир, но
Всем смешно,
Весело происходит все!
Пиз… ной как и дар —
Другой этап,
Свой масштаб,
Дымится драп,
Оставь пороки назад!..
И вновь град
Пробивает так,
Что никто не рад!..
Холод берет меня за горло —
Слишком поздно!..
Минус сорок и снег
Слепит этим летом!..
Холод берет меня за горло —
Слишком поздно!..
Передай родным —
Я замерз свободным!..
Холод берет меня за горло —
Слишком поздно!..
Минус сорок и снег
Слепит этим летом!..
Холод берет меня за горло —
Слишком поздно!..
Передай родным —
Я замерз свободным!..
Замерз свободным!..
Замерз свободным я…
Пробивает так,
Что никто не рад!..
Никто не рад!
Ниггатив…
Джанни…
Фанк-Банк…
Воткни!..

(переклад)

З міста на букву «К»
Краснодар!
Тут —
Фанк-Банк,
Тріада…
Джанні,
Ніггатив…
Птахи зависли в мгле —
Синій і чистої,
Іній іскриться у мені,
І не сидиться —
Партій особи
Миготіли тінню,
Залишаючи сніг на вій,
Без жалю
Жадібною спрагою
Бажаючи нами напитися,
Жаль — в далечінь колісницею
Покалічених поколінням Леніна,
Лічених отрутою,
Легше від їхнього погляду—
Ось вона -
Наочна гола правда Малевича
З тих переліків!..
Падали
Як приховані
У дівчачих фартухах
На ті, блін!
Старі кадри кінохроніки,
Роль —
Нуль у карцері —
Душа виснажена гідропонікою
Спарти,
З азартом —
На нарах…
Дачних будиночків
Біль,
Жмені гіркоти
І сивина...
Сивина!..
Цього липня два тижні
Завірюхи летіли,
Бурі, завірюхи!
І я ледве встаю з ліжка...
Політикани судять долі,
Ставлять капкани,
Скачуть канкани
За рубль на похороні!..
Шукай
Від добра добра,
Стань ідіотом
З «Будинок 2»,
А я туди,
Де гірський Парнас,
Стомбри та труби —
Тим, хто з льоду,
Там важко
Вже не так!..
І тиша…
Тиша!
Спустошуюча тиша!
Розклад
Віє як сполох,
Лови з-під на
Небо,
Сипав град,
Перепад тиску
Сенсу слів,
До оборони готовий!
Лід… -
Впав,
Зміг -
Встав,
Бій продовжував,
Рівновину спіймав!
-
Просторове орієнтування,
Стабілізування,
Зміна курсу на «Рівне»!..
Немов ллються роками дні,
Як годинник —
Мабуть, швейцарські —
День за днем…
Хто як є —
Так і живемо!..
Покись
Плани, цілі — Реп —
Step by step,
Jet connect…
Funk-Bunk big tact…
Трас БМР —
Об'єкт сфер в телемережа —
Очевидно, як сім днів у тижні!..
Баланс міста в транс,
Шок,
Б'є Хіп-Хоп
З району в лоб-
Вісім, сім топ.
Вершина рядків
Не означає стелю —
Вічний урок…
Незлий рок
Звів нас тут —
З усіма тими, хто є,
Будуть і були в темі,
В справі!..
Зважаючи на всіх, усе і вся…
Тема — рамс,
Ломаний як брейк-данс!
Завжди є шанс пробитися —
Доводиться битися,
Не опуститься,
Не заблукає
У тумані пилу зірок,
Крізь верст
З'їсть жорсткість,
Швидкість зростання —
Їзда повз пост у диму,
Самурай в маячні
Кладуть дорогу в світ,
У ногу зі світом на бенкет,
По тракту - в трактир
Зводиться мир, але
Всім кумедно,
Весело відбувається все!
Піз... ний як і дар —
Інший етап,
Свій масштаб
Димиться драп,
Залиш пороки назад!
І ново град
Пробує так,
Що ніхто не рад!..
Холод бере мене за горло.
Занадто пізно!..
Мінус сорок та сніг
Сліпить цього літа!..
Холод бере мене за горло.
Занадто пізно!..
Передай рідним—
Я замерз вільним!
Холод бере мене за горло.
Занадто пізно!..
Мінус сорок та сніг
Сліпить цього літа!..
Холод бере мене за горло.
Занадто пізно!..
Передай рідним—
Я замерз вільним!
Замерз вільним!
Став вільним я…
Пробує так,
Що ніхто не рад!..
Ніхто не радий!
Ніггатив…
Джанні…
Фанк-Банк…
Встромни!..