Переклад тексту пісні Если нет пути назад - Нигатив

Если нет пути назад (оригінал)

Эй, в этом мире ты один на один с самим собой
Будто улей проблем разворошил и по пятам рой
И натянуты нервы гитарной струной тугой
Ты знаешь и мне говорили
Столько раз, мол, еще подожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Все бегут оголтело туда, где вожди
Таков наглый наш мир
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Где же вы все, когда нужны мне?
Голос охрип от крика, на душе ливни
От тоски той невыносимо сильной
Придавлен плитой я, а в ответ «а, что ты мне?»
Мы все погрязли во лжи
И строим замки из грязи бумаг виражи за любой пустяк на ножи
И отговорка одна — мол, простак, это жизнь
И на районе тонем, посреди высоток
Равнодушные глазницы многооких окон
Каждый на районе из тех волокон соткан
Что сплетает в парадной толпы одиноких
Для вас одно важно слово «должен»
Мне нет нужды снизу с вами ползать
Меня тянула вниз камнем гордость,
Но разверзлась пропасть
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
В этом мире
Ты один на один с самим собой
Ты слышишь
В этом мире, ты один на один

(переклад)

Гей, у цьому світі ти один на один із самим собою
Неначе вулик проблем розворушив і за п'ятами рій
І натягнуті нерви гітарною струною тугою
Ти знаєш і мені говорили
Стільки разів, мовляв, ще почекай
Я чекав ясного неба, але знову дощі
Я чекав ясного неба, але знову дощі
Усі біжать шаленіло туди, де вожді
Такий нахабний наш світ
Якщо немає шляху назад
Тільки прірва попереду
Просто зроби один крок
І|закривши свої очі
Розправ крила і лети
Якщо немає шляху назад
Тільки прірва попереду
Просто зроби один крок
І|закривши свої очі
Розправ крила і лети
Де ви все, коли потрібні мені?
Голос охрип від крику, на душі зливи
Від туги тієї нестерпно сильної
Притиснутий плитою я, а відповідь «а, що ти мені?»
Ми всі загрузли у брехні
І будуємо замки з бруду паперів віражі за будь-яка дрібниця на ножі
І відмовка одна — мовляв, простаку, це життя
І на районі тонемо, посеред висоток
Байдужі очниці багатооких вікон
Кожен на районі з тих волокон зітканий
Що сплітає в парадного натовпу самотніх
Для вас одне важливе слово «повинен»
Мені немає потреби знизу з вами повзати
Мене тягла вниз каменем гордість,
Але розвернулася пропасть
Якщо немає шляху назад
Тільки прірва попереду
Просто зроби один крок
І|закривши свої очі
Розправ крила і лети
Якщо немає шляху назад
Тільки прірва попереду
Просто зроби один крок
І|закривши свої очі
Розправ крила і лети
В цьому світі
Ти один на один із самим собою
Ти чуєш
У цьому світі, ти один на один