Переклад тексту пісні Елена - Нигатив

Елена (оригінал)

Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
До сих пор, часто, на мыло, в личку Контакта
Приходят письма: «Нигатив,
Поделись по-братски как там Нина
Как сложилась ее жизнь,
Разбилась ли вдрызг или же взмыла ввысь?»
Видите ли, мы не были знакомы так близко
Только слухи, домыслы, да чужие мысли
Лишь горечь бодуна.
Старый рокер в нее влюблен
На днях, буквально, пили кофе в подвале вдвоем
И я спешу поделиться с вами в полном объеме тем,
Что известно стало пока еще помню.
По ходу повествования расставлю свои комментарии
Думаю имею право на то.
Начнем.
В мае после больнички, очень худая,
Она запирается дома уединённо там обитает
Через полгода где-то мало-помалу
Стала появляться в местах публичных манерно, хорошо одета
Год спустя жарким летом под Орлом где-то разбились отец,
Мать и младший брат Веталь
Наследство делили всем миром пользуясь этим
Кузены, кузины её выставили из квартиры
Тусила с панками, трудилась официанткой,
Долго по пятам за ней ходил один сержантик
Женились.
Все стандартно: пил и бил,
Вроде любил, плотно торчал, а не только курил
Она говорила: рожу ему сына и остынет
От безысхода не может верить в сны вообще
Синяки, скандалы, обидные крики «Шала*а»,
А сам гулял скотина налево, направо
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Она могла подолгу нежно гладить свой большой живот
Не знал даже доктор, что всё так произойдёт
Трудные роды, мальчик умрёт через три дня
Вместе с ним всё её мечты, семья…
Понеслась по новой: белая смерть во сне,
Тёмный снег в шприце, недели, месяцы, ну что ты бесишься?
Цыганка говорила «завязала бы…»
Ради чего?
Ради чего?
Та рана…
Мне кажется странным, но правда,
Словно путана слишком красива и нам не говорит о главном
С деньгами трудно, ненадолго мам
Шептала у могилы,
Когда нам нужно, мы всегда найдём оправдание
Однажды вечером ей было замечено
Что в церкви гораздо легче
Может вино и свечи,
Купила крестик, объездила почти весь мир
Мама стыди святые места, молитвы в песне
Остановилась недалеко от нас,
В сумасшествии общая знакомая,
Были там в прошлый понедельник
В постриге она не Нина, а сестра Елена
Вам решать можно ли назвать финал happy end-ом
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Что бы не происходило, иди,
Что бы не происходило, иди, иди, иди…
Что бы не происходило, иди
Что бы не происходило, иди
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим

Елена (переклад)

Що не було, йди
Для нас не відчутні долі нитки
Навіть коли ноги в кров збиті
Сліпи і нічого не бачимо
Досі, часто, на мило, в личку Контакту
Надходять листи: «Нігатив,
Поділися по-братськи як там Ніна
Як склалося її життя,
Розбилася чи вщент чи вже змила вгору?»
Бачите, чи, ми не були знайомі так близько
Тільки чутки, домисли, та чужі думки
Лише гіркота бодуна.
Старий рокер у неї закоханий
На днях, буквально, пили каву в підвалі вдвох
І я спішаю поділитися з вами в повному обсязі тим,
Що відомо стало, поки що пам'ятаю.
По ходу розповіді розставлю свої коментарі
Думаю маю право на те.
Почнемо.
У травні після лікарні, дуже худа,
Вона замикається вдома самотньо там мешкає
Через півроку десь поволі
Стала з'являтися в місцях публічних манерно, добре одягнена
Рік по тому спекотного літа під Орлом десь розбилися батько,
Мати і молодший брат Веталь
Спадщину ділили всім світом користуючись цим
Кузени, кузини її виставили з квартири
Тусила з панками, працювала офіціанткою,
Довго по п'ятах за нею ходив один сержантик
Одружилися.
Все стандартно: пил і біл,
Начебто любив, щільно стирчав, а не тільки курив
Вона казала: народжу йому сина і охолоне
Від безвиходу не може вірити в сни взагалі
Синці, скандали, образливі крики «Шала*а»,
А сам гуляв худоба ліворуч, праворуч
Що не було, йди
Для нас не відчутні долі нитки
Навіть коли ноги в кров збиті
Сліпи і нічого не бачимо
Вона могла довго ніжно гладити свій великий живіт
Не знав навіть лікар, що все так станеться
Важкі пологи, хлопчик помре за три дні
Разом з ним усі її мрії, сім'я…
Понеслася по новій: біла смерть у сні,
Темний сніг у шприці, тижні, місяці, ну що ти бісишся?
Циганка говорила «зав'язала би…»
Заради чого?
Заради чого?
Та рана…
Мені здається дивним, але правда,
Наче плутанина надто гарна і нам не говорить про головне
З грошима важко, ненадовго мам
Шептала біля могили,
Коли нам потрібно, ми завжди знайдемо виправдання
Одного вечора їй було помічено
Що в церкві набагато легше
Може вино і свічки,
Купила хрестик, об'їздила майже весь світ
Мама сороми святі місця, молитви в пісні
Зупинилася недалеко від нас,
У божевільні спільна знайома,
Були там минулого понеділка
У постригу вона не Ніна, а сестра Олена
Вам вирішувати можна назвати фінал happy end-ом
Що не було, йди
Для нас не відчутні долі нитки
Навіть коли ноги в кров збиті
Сліпи і нічого не бачимо
Що би не відбувалося, йди,
Що би не відбувалося, йди, йди, йди…
Що не було, йди
Що не було, йди
Навіть коли ноги в кров збиті
Сліпи і нічого не бачимо