Переклад тексту пісні До креста - Нигатив

До креста (оригінал)

Сейчас так удобно в тебя не верить,
Сразу тонна свободы, в мир открытые двери.
Новых друзей и добрых вмиг обретешь доверие,
Меньше задач нерешенных, неудач и потерь.
И сам глянь, так-то все сходится вроде бы.
Ну, кто за тебя встанет - эти толпы юродивых?
Доходяги, уродины, нищие да убогие;
Им все равно за что топить - за пиво ли, за Родину.
Но я твержу без умолку, знай это самое главное:
Твержу сколько могу о том, что я Православный.
Пусть меньшим буду всем, но никогда равным.
Неисправимый совсем или неисправный.
Так дай мне сил не отрекаться от Христа,
До креста, до самого креста.
И ярче всех светил, знак видеть твоего перста,
До креста, до самого креста.
Где бы я ни бродил ни на мгновенье не оставь,
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
Знать бы, а не придурок ли, те ли я ставлю цели.
Посреди трубадуров, труверов, менестрелей.
И не на смех ли курам перечень достижений,
Ведь не ради пурпурной ленты все или же трелей.
Порою так и манит вставить крепкое словечко,
Чтобы привлечь так слабого человечка.
Слава так скоротечна, всем воплощать мечты,
Ведь мы не знаем, сколько нам осталось до конечной.
Как бы не так, знаешь всё сам, кому я лгу?
И пары фраз связно без тебя я сказать не могу.
Ненавижу, люблю, кляну и молюсь на бегу,
Словно бездумный скот на ядовитом лугу.
Так дай мне сил не отрекаться от Христа,
До креста, до самого креста.
И ярче всех светил, знак видеть твоего перста,
До креста, до самого креста.
Где бы я ни бродил ни на мгновенье не оставь,
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
Душа моя, осмелишься ли ты прийти на суд.
Ведь я чернее темени - труслив и глуп.
Блудлив и груб, болтлив и скуп, тосклив и сух,
Перекреститься по утру - и то невыносимый труд.
Низложится глава моя на ложе камня,
И подытожится тогда суд дел моих печальных,
Но дай мне, Боже, прежде конца - покаяние,
Дай мне, Боже, прежде конца - покаяние.
Так дай мне сил не отрекаться от Христа,
До креста, до самого креста.
И ярче всех светил, знак видеть твоего перста,
До креста, до самого креста.
Где бы я ни бродил ни на мгновенье не оставь,
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До самого креста...
Так дай мне сил не отрекаться от Христа,
До креста, до самого креста.
И ярче всех светил, знак видеть твоего перста,
До креста, до самого креста.
Где бы я ни бродил ни на мгновенье не оставь,
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.
До креста, до самого креста.

(переклад)

Зараз так зручно в тебе не вірити
Відразу тонна свободи, у світ відчинені двері.
Нових друзів і добрих вмить здобудеш довіру,
Менше завдань невирішених, невдач та втрат.
І сам глянь, так усе сходиться начебто.
Ну, хто за тебе встане – ці натовпи юродивих?
Доходяги, потвори, жебраки та убогі;
Їм все одно за що топити - чи за пиво, чи за Батьківщину.
Але я тверджу безупинно, знай це найголовніше:
Стверджую, скільки можу про те, що я Православний.
Нехай найменшим буду всім, але ніколи рівним.
Несправний зовсім чи несправний.
Так дай мені сил не зрікатися Христа,
До хреста, аж до хреста.
І яскравіше за всіх світил, знак бачити твого перста,
До хреста, аж до хреста.
Де б я ні тинявся ні на мить не залиш,
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
Знати б, а чи не придурок, чи я ставлю цілі.
Серед трубадурів, труверів, менестрелів.
І чи не на сміх курям перелік досягнень,
Адже не заради пурпурової стрічки все або трелів.
Часом так і манить вставити міцне слівце,
Щоб привабити так слабкого чоловічка.
Слава така швидкоплинна, всім втілювати мрії,
Адже ми не знаємо, скільки нам залишилося до кінця.
Як би не так, знаєш усе сам, кому я брешу?
І пари фраз зв'язно без тебе я сказати не можу.
Ненавиджу, люблю, кляну і молюся на бігу,
Немов бездумна худоба на отруйному лузі.
Так дай мені сил не зрікатися Христа,
До хреста, аж до хреста.
І яскравіше за всіх світил, знак бачити твого перста,
До хреста, аж до хреста.
Де б я ні тинявся ні на мить не залиш,
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
Душа моя, чи наважишся ти прийти на суд.
Адже я чорніший за темінь - боягузливий і дурний.
Блудливий і грубий, балакучий і скупий, тужливий і сухий,
Перехреститися ранком - і то нестерпна праця.
І голова моя скинеться на ложі каменя,
І підсумується тоді суд справ моїх сумних,
Але дай мені, Боже, до кінця - покаяння,
Дай мені, Боже, до кінця - покаяння.
Так дай мені сил не зрікатися Христа,
До хреста, аж до хреста.
І яскравіше за всіх світил, знак бачити твого перста,
До хреста, аж до хреста.
Де б я ні тинявся ні на мить не залиш,
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До самого хреста...
Так дай мені сил не зрікатися Христа,
До хреста, аж до хреста.
І яскравіше за всіх світил, знак бачити твого перста,
До хреста, аж до хреста.
Де б я ні тинявся ні на мить не залиш,
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.
До хреста, аж до хреста.