Переклад тексту пісні Белое танго - Нигатив

Белое танго (оригінал)

Позвольте вас пригласить…
Это конец белого тома!
Что потом?
Знаете…
Если остается только один танец
Это наверняка должен быть танго!
Это прощальное белое танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное белое танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
У кошки девять жизней —
У нас девять дисков
И никогда еще не подходил к тебе так близко…
Сжимая руку чувствую трепет губ
И знаю, не надо печалиться —
Все коты попадут в рай!
Две недели романа так быстро пролетели,
Но мы успели каждую клетку изучить на теле
Оркестр велит плясать, выдает нам такт
И в самом центре зала, под взглядами зевак
Я и ты!
Готов простить всех любовников, приятелей
Не помнить клятв данных обязательств всех…
И ты прости мою глупую иносказательность
Завтра умчусь навсегда в небыль…
Буду блистать ли там?
Как сейчас твои глаза блестят…
А теперь… Грянула музыка!
Муза, будь со мной, только танец…
И не станешь спрашивать, с чего ради —
Ты в белом платье, я в черном фраке…
Это прощальное черное танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное черное танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Что лучше — черные или белые шашки?
Ночь или день?
Мой или ваш мир?
Инь или ян?
Хлеб или пашни?
Неважно, поймите, они просто разные
И, кстати, кто-то уже думал из вас, нет?
Что также разнятся синий и красный
Иней и рассвет, дерево и кашемир…
Дело не в красках — обуви нужен размер!
Трудно быть умным!
Загрузил?
Ладно… Грянула музыка!
Слушатель, будь со мной, только танец…
И не станешь спрашивать, чего ради —
Ты в черном платье, я в белом фраке…
Это прощальное синее танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное синее танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Мы не прощаемся…
Я говорю вам до свидания!
Это просто танец!

(переклад)

Дозвольте вас запросити.
Це кінець білого тому!
Що потім?
Знаєте…
Якщо залишається лише один танець
Це напевно має бути танго!
Це прощальне біле танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Ми розлучимося,
Але поки лови такт —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Це прощальне біле танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Один танець і ми разом на століття —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
У кішки дев'ять життів —
У нас дев'ять дисків
І ніколи ще не підходив до тебе так близько...
Стиснувши руку відчуваю трепет губ
І знаю, не треба сумувати —
Усі коти потраплять у рай!
Два тижні роману так швидко пролетіли,
Але ми встигли кожну клітинку вивчити на тілі
Оркестр велить танцювати, видає нам такт
І в самому центрі зали, під поглядами позіхання
Я і ти!
Готовий пробачити всіх коханців, приятелів
Не пам'ятати клятв цих зобов'язань усіх…
І ти пробач мою дурну алегоричність
Завтра помчусь назавжди в небиль...
Буду блищати чи там?
Як зараз твої очі блищать.
А тепер… Прогриміла музика!
Муза, будь зі мною, тільки танець…
І не станеш питати, з чого заради —
Ти в білій сукні, я в чорному фраку ...
Це прощальне чорне танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Ми розлучимося,
Але поки лови такт —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Це прощальне чорне танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Один танець і ми разом на століття —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Що краще — чорні чи білі шашки?
Ніч чи день?
Мій чи ваш світ?
Інь чи ян?
Хліб чи ріллю?
Не має значення, зрозумійте, вони просто різні
І, до речі, хтось уже думав із вас, ні?
Що також відрізняються синій і червоний
Іній і світанок, дерево і кашемір ...
Справа не в фарбах — взуття потрібен розмір!
Важко бути розумним!
Завантажив?
Гаразд… Гримнула музика!
Слухаче, будь зі мною, тільки танець…
І не станеш питати, чого ради|
Ти в чорній сукні, я в білому фраку ...
Це прощальне синє танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Ми розлучимося,
Але поки лови такт —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Це прощальне синє танго!
Стисни троянду міцніше
Немов у ній вся таємниця…
Один танець і ми разом на століття —
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Крок, ще крок, крок, ще крок.
Ми не прощаємося ...
Я кажу вам до побачення!
Це танець!