Переклад тексту пісні Whispering Glades - Nicole Dollanganger

Whispering Glades (оригінал)

When you’re dead and buried
With a smile painted on your face
Your eulogy, like poetry
Flowers overwhelming the wake
Where I’m sure as in your life there will be
Beautiful women there in your death
Crying out they swear they will love you until
Their very own last dying breath
'Cause you just have this way of charming those
Who catch your eye like shiny things
With a face made for daytime TV shows
You’re a nightmare disguised as a good dream
When she wants a garden, you give her a rose
Just the taste of something you could give her but you won’t
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
But you just have your ways, what with all of those
Grotesque displays of love you show
Ripped from pages of books, every word which you know
And recite back to them as if they were your own
I feel sorry for them because how could they know?
'Til they’ve died by your hands, 'til they’ve felt the cold
Cut of your sharp tongue, with your delusions of grandeur
Yea you give nothing and think it too much
And when she wants a garden, you give her a rose
And I’ll bet you have to hide your grin
As you watch it die in your arms
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
When you’ve dearly departed
There will be all those broken-hearted
But I’ll have a smile painted on my face
There’s a spot in the grass
Waiting for you at
Whispering Glades
And Hollywood suits you, darling I think
You should stay

Whispering Glades (переклад)

Коли ти мертвий і похований
З усмішкою на обличчі
Ваш панегірик, як поезія
Квіти переповнюють слід
Там, де я впевнений, як у твоєму житті, буде
Красиві жінки там у вашій смерті
Кричачи, вони клянуться, що будуть любити вас до тих пір
Їхній власний передсмертний подих
Тому що у вас є такий спосіб зачарувати їх
Які кидаються в очі, як блискучі речі
З обличчям, створеним для денних телешоу
Ви кошмар, замаскований під добрий сон
Коли вона хоче сад, ви даєте їй троянду
Просто смак щось, що ви могли б дати їй, але не дасте
Коли вона хоче сад, ви даєте їй троянду
І ти це знаєш
Але у вас просто є свої способи, що з усім цим
Гротескні прояви любові, яку ви показуєте
Вирвано зі сторінок книг, кожне слово, яке ви знаєте
І декламуйте їм у відповідь, наче вони власні
Мені шкода їх, бо звідки вони могли знати?
«Поки вони не померли від твоїх рук, поки вони не відчули холоду
Відрізаний твій гострий язик із твоїми мареннями величі
Так, ви нічого не даєте і думаєте про це занадто багато
І коли вона хоче сад, ви даруєте їй троянду
І я б’юся об заклад, що вам доведеться приховати посмішку
Коли ви дивитеся, як вмирає у ваших руках
Коли вона хоче сад, ви даєте їй троянду
І ти це знаєш
Коли ти дорого пішов
Будуть усі ті, хто з розбитим серцем
Але на моєму обличчі буде зображена посмішка
У траві є пляма
Чекаємо на вас о
Шепчучі поляни
І Голлівуд тобі підходить, люба, я думаю
Ви повинні залишитися