Переклад тексту пісні Chapel - Nicole Dollanganger

Chapel (оригінал)

I’m going to get married today
The chapel is full of flowers and sage
He’ll lift up my veil and he will say
«Are you sure that you love me?
Are you sure you can wait?»
He cuts into the wedding cake
And licks the frosting off the blade
He cuts into our palms, drops our blood into the lake
We stand on the bridge and give ourselves away
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
The chapel is full of crosses and bouquets
We pray to the wax bride and her violet varicose veins
Kiss me with forever where only death remains
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
So please don’t touch me, please stay away
I know I’m not good, I’ve never been true
But you know that I love him and I don’t love you

Chapel (переклад)

Сьогодні я вдягаю вінок нареченої
У каплиці пахне шавлією й квітами з безодні лугів
Він здійме фату мою — і прошепоче поволі,
«Чи впевнена ти, що кохаєш мене?
Чи зможеш чекати, мов вечір на світанок?»
Він ріже весільний коровай — як місяць сягає до хліба,
І з леза солодко злизує іній крему, немов нічну росу
Він розтинає нам долоні, пускає нашу кров у воду,
Ми стоїмо на містку, і мовчки віддаємося течії
Я можу бути світлою, я можу бути правдивою — мов сповідь у сутінках
Ти знаєш, я нікого не люблю, але тебе люблю — мов полум’я в холоді
Я можу бути світлою, я можу бути правдивою
Ти знаєш, я нікого не люблю, але тебе люблю
Сьогодні я вдягаю весільне убрання
Каплиця повна хрестів, і квіткові вінки — мов вінці на воді
Ми шепочемо молитву восковій нареченій й її смутним фіалковим жилам
Поцілуй мене вічністю там, де лишилась тінь смерті
Я можу бути світлою, я можу бути правдивою
Ти знаєш, я нікого не люблю, але тебе люблю
Я можу бути світлою, я можу бути правдивою
Ти знаєш, я нікого не люблю, але тебе люблю
Сьогодні я йду до вівтаря, забута в дні цього травня
Тож, прошу, не торкайся, лишайся на відстані — мов подих за склом
Я знаю, я не була доброю, і правди не берегла
Але ти знаєш: я люблю його, а тебе — ні