Переклад тексту пісні Please Eat - Nicole Dollanganger

Please Eat (оригінал)

If only I could love you enough to give you what you need
If only I could be for you the hand that feeds
'Cause I know you can only starve so much
'Til you like how it feels
Sitting on a throne of bones
Staring at that cold meal
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat
If only I could make you believe you deserve everything
Every spoon and bite, anything you want to eat
'Cause I know you can only starve so much
Before you’ll die
There’s parts of you already gone
I can never revive
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat

Please Eat (переклад)

Якби я мог любити тебе настільки, щоб дати тобі те, що тобі потрібно
Якби я міг бути для вас рукою, яка годує
Бо я знаю, що ти можеш голодувати лише дуже сильно
Поки вам не сподобається, як це
Сидячи на троні з кістків
Дивлячись на цю холодну їжу
Я люблю не твоє тіло
Але це оболонка, всередині якої ви перебуваєте
І ти вбиваєш його, ти вбиваєш
Єдина частина вас, до якої я можу доторкнутися
Мені потрібне не твоє тіло
Але це те, що спить поруч зі мною
І ви вбиваєте його, ви вбиваєте його
Ви вбиваєте його, будь ласка, їжте
Якби я міг змусити вас повірити, що ви заслуговуєте на все
Кожну ложку й укус, усе, що ви хочете їсти
Бо я знаю, що ти можеш голодувати лише дуже сильно
Перед тим, як ти помреш
Частинки вас уже зникли
Я ніколи не зможу відродитися
Я люблю не твоє тіло
Але це оболонка, всередині якої ви перебуваєте
І ти вбиваєш його, ти вбиваєш
Єдина частина вас, до якої я можу доторкнутися
Мені потрібне не твоє тіло
Але це те, що спить поруч зі мною
І ви вбиваєте його, ви вбиваєте його
Ви вбиваєте його, будь ласка, їжте