Переклад тексту пісні Valley of the Dead - Nicole Dollanganger

Valley of the Dead (оригінал)

The ghosts of the palliative care ward have been following me
Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies
Their diapers and their feces still on the hospital sheets
They’re dead but they’re still up walking around
And they say to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Cremated bodies in the air
And the rotten ones underneath
Where we harvest the food we eat
I’m not scared of death because death’s all over me
I’ve been spending my time hanging out in hospital wards
Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby
The ache of his colostomy bag and his blood transfusions
His medication makes him so sleepy
But he still whispers to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Bodies turn to liquid in the heat
The particles crawl into our pores
And they soak into our wooden floors
I’m not scared of death because death’s all over me
I’m not scared of death because death’s all over me

(переклад)

Привиди паліативної палати стежили за мною
Шепіт через прозору пластикову підкладку над їхніми мертвими тілами
Їхні підгузники та фекалії все ще на лікарняних простирадлах
Вони мертві, але все ще ходять
І вони кажуть мені
«Смерть досить мила»
Ми в Долині мертвих
Кремовані тіла в повітрі
А знизу гнилі
Де ми збираємо їжу, яку їмо
Я не боюся смерті, тому що смерть пов’язана зі мною
Я проводив час у лікарняних палатах
Приношу квіти та любовні листи моїй немовляті-квадриплегії
Біль у його колостомічному мішку та його переливання крові
Його ліки роблять його таким сонним
Але він досі шепоче мені
«Смерть досить мила»
Ми в Долині мертвих
Під час спеки тіла перетворюються в рідину
Частинки заповзають в наші пори
І вони вбираються в наші дерев’яні підлоги
Я не боюся смерті, тому що смерть пов’язана зі мною
Я не боюся смерті, тому що смерть пов’язана зі мною