Переклад тексту пісні Smitten With You - Nicole Dollanganger

Smitten With You (оригінал)

My cheeks go as red as two big cherries
I try to look beautiful for you
Stuffing my dress up with tissues
Hoping you’ll notice but it’s obvious
And get so embarrassed
I’m so smitten with you and everyone knows it
When you’re not around, I clutch my chest and say
I’ll look you in the eyes and not be so god damn shy
But I am, I can’t find the words to speak
But in my dreams, I walk up to you and say
«Do you want a get a milkshake after the show?»
You say «sure» but first I take you to a bathroom stall
Give you a quick handjob and then we go
Walk across the street in the snow to the restaurant
Squeeze beside each other in the seat, share the same straw
Leave my lipstick on the cup and lick the foam off with my tongue
Flirting with the waiter when he comes
Twirling my hair and batting my eyelashes
Like a Hollywood starlet winking at the cameras
And when we go, I wear your coat around my shoulders
And you hold my hand, you walk me home
I take you in, peel off my dress
Throw you on the bed and do everything I imagined I did
When I masturbated and thought about you

(переклад)

Мої щоки червоніють, як дві великі вишні
Я намагаюся виглядати красивою для вас
Набиваю сукню серветками
Сподіваюся, ви помітите, але це очевидно
І вам так соромно
Я так захоплений тобою, і всі це знають
Коли тебе немає поруч, я хапаюсь за груди й кажу:
Я подивлюся тобі в очі і не буду такою сором’язливою
Але я не можу знайти слів, щоб говорити
Але у снах я підходжу до вас і кажу
«Хочете випити молочний коктейль після шоу?»
Ви кажете «звісно», але спершу я відведу вас у кійку у ванній кімнаті
Дайте вам швидку ручну роботу, а потім поїдемо
Перейдіть по снігу через дорогу до ресторану
Стисніть один біля одного на сидінні, поділіться однією соломинкою
Залиште мою помаду на чашці й злизуйте піну язиком
Фліртувати з офіціантом, коли він приходить
Крутити волосся й моргати віями
Як голлівудська зірка, що підморгує в камери
І коли ми їдемо, я ношу твоє пальто на плечах
І ти тримаєш мене за руку, ти проводиш мене додому
Я приймаю вас, знімаю сукню
Киньте себе на ліжко і робіть все, що я уявляв, що робив
Коли я мастурбував і думав про тебе