Переклад тексту пісні Fleurs Captives - Nicole Dollanganger

Fleurs Captives (оригінал)

Press you in the pages of a hardcover book
To dry like flowers and weeds
Peel your petals off and slowly pull them apart
To wrap in my bed sheets
To take you with me while I drift off to sleep
And assemble you inside of my dreams
On a soiled mattress, we drift to the attic
Where the dust collects on your long eyelashes
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
We hide in the places where mice make their holes
Our skin getting cold under moth-eaten clothes
I feel my lips turn blue, I’d do anything
To be held by you through the night
The doors are all closed, we peer through keyholes
Tucked away in a place where flowers can’t grow
Your skin turns to dust in my hands
And I’m left holding onto a pile of sand
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
And they say open up the window
And stand in the sunshine
But you stay in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost

(переклад)

Притисніть вас до сторінок книги у твердій палітурці
Сушити, як квіти та бур’яни
Очистіть пелюстки і повільно розсуньте їх
Щоб загорнути в мію простиню
Взяти тебе з собою, поки я лягаю спати
І зібрати вас у моїх мріях
На забрудненому матраці ми переносимо на горище
Де пил збирається на воїх довгих віях
Кажуть, відкрийте вікно
І постояти на сонце
Але ти ховаєшся в тіні
Тому що світло проходить крізь тебе
Ти привид, ти привид
Ти привид, ти привид мого розуму
Ти привид, ти привид
Ти привид, ти привид мого розуму
Ми ховаємося в місцях, де миші роблять свої дірки
Наша шкіра холоднеє під одягом, з’їденим міллю
Я відчуваю, що мої губи синіють, я б зробила будь-що
Щоб утримуватись у вас протягом ночі
Двері всі зачинені, ми зазираємо крізь замкові щілини
Заховано в місці, де не можуть рости квіти
Твоя шкіра перетворюється на пил у моїх руках
І я тримаюся за купу піску
Кажуть, відкрийте вікно
І постояти на сонце
Але ти ховаєшся в тіні
Тому що світло проходить крізь тебе
Ти привид, ти привид
Ти привид, ти привид мого розуму
Ти привид, ти привид
Ти привид, ти привид мого розуму
І кажуть, відкрийте вікно
І постояти на сонце
Але ти залишаєшся в тіні
Тому що світло проходить крізь тебе
Ти привид, ти привид
Ти привид, ти привид, ти привид