Переклад тексту пісні Ball Jointed Doll (Harry) - Nicole Dollanganger

Ball Jointed Doll (Harry) (оригінал)

Tried to bend your kneecaps and they shattered
Tried to move your legs but they bolted your joints together
And the more you tried, the more you knew
This had been the way they’d built you
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case
Pieced your limbs together with chalkware skin
Painted the cupid’s bow above your lips
You’re so beautiful but so delicate
The porcelain cracks up your back and neck
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case

(переклад)

Намагався зігнути ваші колінні чашечки, і вони розбилися
Спробував перемістити ваші ноги, але вони з’єднали ваші суглоби
І чим більше ти намагався, тим більше ти знав
Це був спосіб, яким вони вас побудували
У тілі ляльки з кульковими шарнірами
Ти такий крихкий, що не можеш поворухнутися
Але я просто хочу доторкнутися до тебе
І я обіцяю, що не зламаю вас
Якби ти була моєю лялькою лише на один день
Тоді я поверну вас до вашої справи
З’єднайте кінцівки шкірою з крейдяного посуду
Намалював бантик амура над твоїми губами
Ти така гарна, але така делікатна
Порцеляна тріщить спину та шию
У тілі ляльки з кульковими шарнірами
Ти такий крихкий, що не можеш поворухнутися
Але я просто хочу доторкнутися до тебе
І я обіцяю, що не зламаю вас
Якби ти була моєю лялькою лише на один день
Тоді я поверну вас до вашої справи