Переклад тексту пісні Somebody Cares for Me - Nick Lowe, Los Straitjackets

Somebody Cares for Me (оригінал)

I’m on a lonely street
But nobody told my feet
They’re walking on air
'Cause somebody cares for me
I’m in a blue hotel
Room like a prison cell
But I’d sleep on the stairs
If somebody cares for me
In a dim saloon
Anytime before noon
There’s an empty chair
'Cause somebody cares for me
I find my self in church
I don’t come in here much
But I’m sayin' a prayer
'Cause somebody cares for me
It’s like I filled a hole that was shaped all wrong
With a piece of a puzzle that’s been missing all along
If you think I’m glad
I’ll say you more than that
I’m glad as can be
That somebody cares for me
Do Do Doo do Doo do do
It’s like I filled a hole up
That was shaped all wrong
With a piece of a jigsaw puzzle
That’s been missing for too too long
If you think I’m glad
I’ll say you got that dad
I got more than my share
'Cause somebody cares for me
I’m glad so glad
I’m glad as can be somebody cares for me

(переклад)

Я на самотній вулиці
Але моїм ногам ніхто не сказав
Вони ходять у повітрі
Бо хтось піклується про мене
Я в блакитному готелі
Кімната як тюремна камера
Але я спав на сходах
Якщо хтось піклується про мене
У напівтемному салоні
Будь-коли до обіду
Є порожній стілець
Бо хтось піклується про мене
Я знаходжусь у церкви
Я не часто сюди заходжу
Але я говорю молитву
Бо хтось піклується про мене
Це ніби я заповнив дірку, яка була неправильно оформлена
З шматочком головоломки, якого весь час не вистачало
Якщо ви думаєте, що я радий
Я скажу вам більше
Я радий, наскільки це можливо
Що хтось піклується про мене
Do Do Doo do Doo do do
Ніби я заповнив діру
Все було сформовано неправильно
З шматочком головоломки
Це надто довго відсутнє
Якщо ви думаєте, що я радий
Я скажу, що у вас є той тато
Я отримав більше, ніж мій частку
Бо хтось піклується про мене
Я дуже радий
Я дуже радий, що хтось піклується про мене