Переклад тексту пісні I Was Born in Bethlehem - Nick Lowe, Los Straitjackets

I Was Born in Bethlehem (оригінал)

I was born in Bethlehem
2,000 years have passed since then
And I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
On the streets of Bethlehem
As the story always said
We were trying to find a bed
It was cold, I was late
And we stood outside the locked gate of the inn
Until the kindness of strangers let us in
To a stable 'round the back
Little more than a shack
Where my sweet mother, meek and mild
And herself only a child
Gave her best, then took her rest
Do do do do do do do…
At the door then came a knock
Shepherds who had quit their flock
With their eyes round with fear
Daddy jumped up and cried
«Get out of here!»
But Mother stilled him and bid them draw near
I was there but couldn’t see
The unfolding mystery
Kings with their presents
Of gold, myrrh and frankincense
Who set them
Before the Lamb
'Neath the star of Bethlehem
I was born in Bethlehem
It’s been 2,000 years since then
But I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
I was born in Bethlehem

I Was Born in Bethlehem (переклад)

Я народився у Віфлеємі
Відтоді минуло 2000 років
І я зробив усе, що міг
Бути поруч, коли чоловік не може знайти друга
На вулицях Віфлеєму
Як завжди говорила історія
Ми намагалися знайти ліжко
Було холодно, я запізнився
І ми стали за замкненою брамою корчми
Поки доброта незнайомців не впустить нас
До стайні за спиною
Трохи більше, ніж халупа
Де моя мила мати, лагідна й лагідна
А сама лише дитина
Дала все, що могла, а потім відпочила
Зробити робити робити робити…
Потім у двері постукали
Пастухи, які покинули свою отару
З круглими від страху очима
Тато підскочив і заплакав
"Забирайся звідси!"
Але мати заспокоїла його й запропонувала їм підійти
Я був там, але не міг побачити
Розкрита таємниця
Королі зі своїми подарунками
З золота, мирри та ладану
Хто їх поставив
Перед Агнцем
«Під зіркою Віфлеєму
Я народився у Віфлеємі
Відтоді минуло 2000 років
Але я зробив усе, що міг
Бути поруч, коли чоловік не може знайти друга
Я народився у Віфлеємі