Переклад тексту пісні A Dollar Short of Happy - Nick Lowe, Los Straitjackets

A Dollar Short of Happy (оригінал)

A dollar short of happy
Can I get one from you?
A dollar short on Christmas
Just a smile won’t do
Standing on the corner with my dog named Blue
She don’t know it’s Christmas
So it’s down to you
City sidewalks
Busy sidewalks
Turn a darker gray
Than any Russian playwright would allow
Although it’s been said
Many times, many ways
I’m a dollar short of happy now
You pulled up to the light
The phone up to your ear
The deal has fallen through
Your job has gone
An unfamiliar look of pain
On your face then did appear
How you gonna tell the folks at home?
No more private schools
Or exercise machines
No more crazy nannies getting high in the S.U.V
Meet me on the corner
We’ll get along somehow
A dollar short of happy now
Meet me on the corner
We’ll rub along somehow
A dollar short of happy now

(переклад)

На долар не вистачає щасливого
Чи можу я отримати від вас?
Недолік долара на Різдво
Просто посмішка не підійде
Стою на розі з моїм собакою на ім’я Блю
Вона не знає, що це Різдво
Тож вирішувати за вами
Міські тротуари
Жваві тротуари
Зробіть темнішим сірим
Чим дозволив би будь-який російський драматург
Хоча сказано
Багато разів, багатьма способами
Зараз я щасливий на долар
Ви під’їхали до світла
Телефон до вуха
Угода провалена
Ваша робота пішла
Незнайомий вигляд болю
Тоді на твоєму обличчі з’явився
Як ви збираєтеся розповісти людям вдома?
Більше немає приватних шкіл
Або тренажери
Немає більше божевільних нянь, які кайфують у S.U.V
Зустрінемося на розі
Ми якось порозуміємося
На долар не вистачає задоволення
Зустрінемося на розі
Ми якось розберемося
На долар не вистачає задоволення