Переклад тексту пісні Wish You Well/...Can't Explain - New Politics

Wish You Well/...Can't Explain (оригінал)

I wish you’d fucking die
Those were the last words you told me
That was before you slammed your door
And broke my phone
I was like wondering, how the fuck I’m gonna get home
There’s no one around, there’s no place to roam
My heart’s fucking aching, and my stomach’s in a knot
So I call out in the empty street
But the only voice I heard was me
And your words replaying in my head
You might be right I’m as good as dead
I’m just repeating what you said
It’s hard to hear the truth, especially, when it comes from you
Thank God, I’m over you, at least, I can pretend
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give, 'cause you’ll won’t get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
Another club, a different night
Pass the time, I need to hallucinate
To keep my mind for all these fake interactions
Why do these affiliations try to break my heart?
I’m breaking out, you’re dreaming
I can’t find myself, it’s hurting me
Can’t we just run from our feelings?
One of the wall hit the ceiling
And I keep drinking these feelings away
'Cause I can’t talk to no one
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give 'cause you’ll never get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth
But the truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Can’t explain
Like love, something I know little of
Yet, here you stand in front of walls I’ve built
How you make me feel forever in a single gasp of breath
And keep my pulse unchangeable
The fruit ripened, nature’s patient
Awake at last, like the distant star in the sky
And every burning fire in your eyes
Lost is what I am
A love stronger than love, can’t explain

(переклад)

Я бажав би, щоб ти в біса помер
Це були останні слова, які ти мені сказав
Це було до того, як ти грюкнув дверима
І розбив мій телефон
Мені було цікаво, як я, чорт возьми, повернуся додому
Поруч нікого, нема де бродити
Моє серце страшенно болить, а шлунок в вузлі
Тому я кричу на порожній вулиці
Але єдиний голос, який я чув, був я
І твої слова повторюються в моїй голові
Можливо, ви маєте рацію, я так само як мертвий
Я просто повторюю те, що ви сказали
Важко почути правду, особливо коли вона виходить від вас
Слава Богу, я над тобою, принаймні, можу прикидатися
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Я хочу сказати правду, але правду я ніколи не скажу
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Ти ніколи не міг би ненавидіти мене більше, ніж я ненавидів себе
Змішайте трішки цього з трішки того
Слідкуйте за тим, що ви віддаєте, тому що ви цього не отримаєте
Нарешті я отримав те, про що просив
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Я хочу сказати правду, але правду я ніколи не скажу
Інший клуб, інша ніч
Проведіть час, мені потрібно галюцинувати
Щоб не пам’ятати про всі ці фальшиві взаємодії
Чому ці зв’язки намагаються розбити моє серце?
Я вириваюся, ти мрієш
Я не можу знайти себе, мені боляче
Хіба ми не можемо просто втекти від своїх почуттів?
Одна зі стін вдарилася об стелю
І я продовжую випивати ці почуття
Тому що я не можу ні з ким поговорити
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Я хочу сказати правду, але правду я ніколи не скажу
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Ти ніколи не міг би ненавидіти мене більше, ніж я ненавидів себе
Змішайте трішки цього з трішки того
Слідкуйте за тим, що ви віддаєте, тому що ви ніколи це не отримаєте
Нарешті я отримав те, про що просив
Ти не можеш мене терпіти, все одно, я бажаю тобі добра (Все ж, я бажаю тобі добра)
Я хочу сказати правду
Але правди я ніколи не скажу
Так, о-о-о, о
Правду я ніколи не скажу
Так, о-о-о, о
Правду я ніколи не скажу
Не можу пояснити
Як кохання, про що я мало знаю
Проте ось ви стоїте перед стінами, які я побудував
Як ти змушуєш мене відчувати себе вічно на одному вдиху
І нехай мій пульс не змінюється
Плід дозрів, терпець природи
Прокинься нарешті, як далека зірка на небі
І кожен палаючий вогонь у твоїх очах
Я втрачений
Любов, сильніша за любов, неможливо пояснити