Переклад тексту пісні Don't Cry - New Kids On The Block

Don't Cry (оригінал)

If I hold onto your lips a little bit longer
If I wanted to stay inside, would you think it’s strange?
And if I really want to let it all go,
And not save anything for tomorrow
And if tomorrow never comes at all…
Kiss me like it’s the last time
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
I learned not to diss my words and fight over little things
Like when I used to wait all night,
Just to say I’m sorry, I love you
Oh, tell me what would there be left to say?
Nothing
Oh, what if God wants to take me away?
Oh, you better…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
And if I only had one last thing to do,
Then you know I only wanna give the world to you
So, baby won’t you look me in eyes and pretend
And tell me that you know I won’t never, ever, never, ever go away
Just in case…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Oh, there might not be a next time
So, baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Don’t fight it… Just kiss me like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time

(переклад)

Якщо я потримаю твої губи трошки довше
Якби я хотів залишитися всередині, ви б подумали, що це дивно?
І якщо я справді хочу відпустити все це,
І не відкладати нічого на завтра
І якщо завтрашній день взагалі ніколи не настане…
Поцілуй мене, ніби це востаннє
Люби мене, ніби вперше
Я поцілую тебе, ніби це востаннє
І я буду любити тебе, як вперше
Я буду подорожувати, не можу дочекатися наступного разу
Але якщо не наступного разу…
Дитинко, тільки не плач... не плач... не плач...
Дитинко, тільки не плач... не плач... не плач...
Я навчилася не зневажати своїх слів і сваритися через дрібниці
Як колись я чекав цілу ніч,
Просто пробачте, я люблю вас
О, скажи мені що б залишилося сказати?
Нічого
А що, якщо Бог захоче мене забрати?
Ой, краще тобі…
Поцілуй мене, ніби це востаннє,
Люби мене, ніби вперше
Я поцілую тебе, ніби це востаннє
І я буду любити тебе, як вперше
Я буду подорожувати, не можу дочекатися наступного разу
Але якщо не наступного разу…
Дитинко, тільки не плач... не плач... не плач...
Дитинко, тільки не плач... не плач... не плач...
І якби я мав лише одну останню річ,
Тоді ти знаєш, що я хочу віддати світ лише тобі
Тож, дитино, ти не будеш дивитися мені у очі й прикидатися
І скажи мені що ти знаєш, що я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не піду
Про всяк випадок…
Поцілуй мене, ніби це востаннє,
Люби мене, ніби вперше
Я поцілую тебе, ніби це востаннє
І я буду любити тебе, як вперше
Я буду подорожувати, не можу дочекатися наступного разу
Але якщо не наступного разу…
О, можливо, наступного разу не буде
Тож, дитинко, тільки не плач… не плач… не плач…
Дитинко, тільки не плач... не плач... не плач...
Не боріться з цим… Просто поцілуй мене, ніби це востаннє
Просто поцілуй мене... наче це востаннє
Просто поцілуй мене... наче це востаннє
Просто поцілуй мене... наче це востаннє
Просто поцілуй мене... наче це востаннє