Переклад тексту пісні Я офигеваю - Несчастный Случай

Я офигеваю (оригінал)

Я пишу тебе пьяный из города Н.,
Что раскинулся вольно над речкою К.,
Под балконом гостиницы плещет река.
Мне вдруг так захотелось с тобой говорить,
Но сейчас поздновато уже для звонка —
Ты уснула, душа моя, наверняка.
Значит буду писать и курить,
Раздирая гримасами рот,
Потому что иначе меня разорвёт,
Как об стену пакет молока.
Я офигеваю, мама;
офигеваю, мама;
офигеваю, мама...
Офигеваю, мама;
офигеваю, мама;
офигеваю, мама...
В этом городе воздух меняет окрас,
Он то вдруг фиолетов, то зеленоват,
Это чудо спонсирует химкомбинат.
В остальном город сер, как тюремный бушлат,
Только с редких да метких рекламных щитов
Улыбается гражданам их депутат.
Про которого в городе Н.
Каждый знает, что вор и подлец,
Но, с другой стороны, — патриот и спортсмен
И, выходит, уже молодец.
Я офигеваю, мама;
офигеваю, мама;
офигеваю, мама...
Офигеваю, мама;
офигеваю, мама;
офигеваю, мама...
Этот город всё время копают и жгут,
И от этого будто хребет перебит,
Никогда не вернуть уже божеский вид.
Деревянная Русь утопает в грязи,
Над которой штук пять новостроек парит —
В них живут представители местных элит.
А на площади митинг идёт,
Как положено нынче в стране.
Распалившийся братской любовью народ
Аплодирует братской войне.
Я офигеваю, мама... офигеваю, мама...
В этом городе много читают и пьют,
Но читают и пьют исключительно дрянь,
Выбор блюд регулирует телеэкран.
Я читал их газеты и пил их вино,
И, признаюсь тебе, отвратительно пьян,
Оказался сильней меня этот дурман.
И на этой торжественной но-
те, прости, я кончаю письмо...
Много лишнего.
К черту подробности, мама!
Я хочу, чтоб ты знала одно:
Я офигеваю, мама;
я офигеваю, мама...
Я офигеваю, мама;
офигеваю, мама...
Я офигеваю, мама;
офигеваю, мама;
офигеваю, мама!

(переклад)

Я пишу тебе пьяный из города Н.,
Що раскинулся вольно над річкою К.,
Под балкон гостиницы плещет река.
Мене вдруг так захотелось с тобой говорить,
Но зараз поздновато уже для дзвінка —
Ти уснула, душа моя, наверняка.
Значить буду писати і курити,
Роздирая гримасами рот,
Потому что иначе меня разорвёт,
Как об стену пакет молока.
Я офігеваю, мама;
офігеваю, мама;
офігеваю, мамо...
Офігеваю, мама;
офігеваю, мама;
офігеваю, мамо...
В цьому місті повітря міняє окрас,
Он то вдруг фиолетов, то зеленовать,
Це чудо спонсорує хімкомбінат.
В остальном городе сер, как тюремный бушлат,
Только с редких да метких рекламных щитов
Улыбается гражданам их.
Про якого в місті Н.
Кожен знає, що вор і підлец,
Но, з іншої сторони, — патріот і спортсмен
І, виходить, вже молодець.
Я офігеваю, мама;
офігеваю, мама;
офігеваю, мамо...
Офігеваю, мама;
офігеваю, мама;
офігеваю, мамо...
Цей город все час копають і жгуть,
І от цього будто хребет перебити,
Никогда не вернуть уже божеский вид.
Деревянная Русь утопает в грязи,
Над якою штук п'ять новостроек парит —
В них живуть представники місцевого еліту.
А на площади митинг идет,
Как положено нынче в стране.
Распалившийся братской любов'ю народ
Розкладає братську війну.
Я офігеваю, мама... офігеваю, мама...
В цьому місті багато читають і п'ють,
Но читають і п'ють виключно дрянь,
Вибір блюд регулює телеекран.
Я читав їх газети і пил їх вино,
И, признаюсь тебе, отвратительно пьян,
Оказался сильней меня этот дурман.
И на этой торжественной но-
те, прости, я кончаю письмо...
Много лишнего.
К черту деталей, мама!
Я хочу, щоб ти знала одно:
Я офігеваю, мама;
я офігеваю, мамо...
Я офігеваю, мама;
офігеваю, мамо...
Я офігеваю, мама;
офігеваю, мама;
офігеваю, мамо!