Переклад тексту пісні С первого по тринадцатое - Несчастный Случай

С первого по тринадцатое (оригінал)

Внимание!
Дорогие сограждане!
Сейчас о том, что касается каждого!
Тут вам не шутки на самом деле,
А свежий проект национальной идеи!
В нашем универсальном проекте
(Впервые, прошу, заметьте)
Учтены интересы всего народа,
А также специфика Нового года.
Итак, основная идея -
Чтоб нас не трогали 2 недели!
Отстаньте от нашей нации
С первого по тринадцатое!
С первого и по тринадцатое
С песнями, шутками, танцами, е!
Чем же еще заниматься-то, е!
-
С первого и по тринадцатое?!
Первого как-то проснулись, ух ты!
Уже под вечер ползем на кухню.
С курантами, бьющими в голове,
Поближе к залежам оливье.
А там уже по слегка разлито
(Слегка - это значит "чуть меньше литра").
Второго тихо лежим, болеем,
Смотрим "Иронию" и "Чародеев".
Третьего утром с детьми на елку,
Четвертого - баня, катание с горки.
Пятого - к маме визиты, к брату,
Там снова съедаем тазик салата.
В салате лежит килограмм майонеза,
Что вкусно, а главное - ооочень полезно!
Не дай салату себя убить!
А что же делать?
Чё делать - пить!
С первого и по тринадцатое
С песнями, шутками, танцами, е!
Сколько здоровья-то тратится, е!
С первого и по тринадцатое!
Только решил завязать шестого -
Приехал родственник из Ростова.
С ним заодно прихватили седьмое.
А что ты хочешь: дело святое!
Восьмое, девятое помним плохо.
Уехал родственник - слава Богу!
Десятое.
Вроде заняться нечем.
Отлично - десятого лечим печень.
Одиннадцатого решаем задачу:
Как не поехать к друзьям на дачу.
Но все же едем.
Итог известен:
Включая двенадцатое куролесим.
Тринадцатое.
Пока не поздно,
Пора прощаться с Дедом Морозом.
И вся Россия с огнем в груди
Кричит ему: "Дедушка, уходи!
И Снегурку свою забирай!!!
Не можем мы больше..."
Как же хочется на работу!
К станку, прилавку, куда угодно!
И значит, прониклась идеей нация
С первого и по тринадцатое!
С первого и по тринадцатое
С песнями, шутками, танцами, е!
Так и сплотится вся нация, е!
С первого и по тринадцатое!
("Ой, вон он! вон он! Побежал! Вон Дед Мороз, лови, лови его!!!..."
"Всё... я пропущу... я пропущу...")

С первого по тринадцатое (переклад)

Увага!
Дорогі співгромадяни!
Тепер про те, що стосується кожного!
Тут вам не жарти насправді,
А новий проект національної ідеї!
У нашому універсальному проекті
(Вперше, прошу, зауважте)
Враховано інтереси всього народу,
Також специфіка Нового року.
Отже, основна ідея -
Щоб нас не чіпали 2 тижні!
Відчепіться від нашої нації
З першого до тринадцятого!
З першого та по тринадцяте
З піснями, жартами, танцями, е!
Чим ще займатися, е!
-
З першого та по тринадцяте?!
Першого прокинулися, ух ти!
Вже надвечір повземо на кухню.
З курантами, що б'ють у голові,
Ближче до покладів олів'є.
А там уже по трохи розлито
(Злегка - це означає трохи менше літра).
Другого тихо лежимо, вболіваємо,
Дивимося "Іронію" та "Чародеєв".
Третього ранку з дітьми на ялинку,
Четвертого – лазня, катання з гірки.
П'ятого – до мами візити, до брата,
Там знову з'їдаємо тазик салату.
У салаті лежить кілограм майонезу,
Що смачно, а головне - дуже корисно!
Не дай салату убити себе!
А що робити?
Що робити – пити!
З першого та по тринадцяте
З піснями, жартами, танцями, е!
Скільки здоров'я витрачається, е!
З першого та по тринадцяте!
Тільки вирішив зав'язати шостого.
Приїхав родич із Ростова.
З ним прихопили сьоме.
А що ти хочеш: справа свята!
Восьме, дев'яте пам'ятаємо погано.
Поїхав родич – слава Богу!
Десяте.
Начебто зайнятися нічим.
Добре - десятого лікуємо печінку.
Одинадцятого вирішуємо завдання:
Як не поїхати до друзів на дачу?
Але все ж таки їдемо.
Підсумок відомий:
Включно з дванадцятим куролесимом.
Тринадцяте.
Поки не пізно,
Настав час прощатися з Дідом Морозом.
І вся Росія з вогнем у грудях
Кричить йому: "Дідусю, йди!
І Снігуроньку свою забирай!
Не можемо ми більше..."
Як же хочеться працювати!
До верстата, прилавка, куди завгодно!
І значить, перейнялася ідеєю нація
З першого та по тринадцяте!
З першого та по тринадцяте
З піснями, жартами, танцями, е!
Так і згуртується вся нація, е!
З першого та по тринадцяте!
("Ой, он він! он він! Побіг! Он Дід Мороз, лови, лови його !!!..."
"Все... я пропущу... я пропущу...")