Переклад тексту пісні На фиг, на фиг! - Несчастный Случай

На фиг, на фиг! (оригінал)

Вот все мои приятели,
Художники, писатели,
Собрались под окном,
Кто с пивом, кто с вином,
Кто с аспирином.
Им хочется немногого -
Креплёного столового,
А можно и ерша,
Чтоб вздрогнула душа
И воспарила.
И надо бы выйти
К ним в платье простом,
Поехать на Клязьму,
Бухнуть под кустом, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Вот девочки красивые,
Петровны да Васильевны
В окошко мне летят,
И так меня хотят -
Что чуть не плачут.
Они такие бодрые,
Такие крутобёдрые,
Шуршат вокруг меня,
И жестами манят,
И так и скачут.
И надо бы сделать
Ответный манёвр,
Десяток-другой
Завалить на ковёр, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Мне кажется, жизнь
Идёт за стеной.
А я сквозь неё
Пробежать не могу.
Останься со мной,
Попробуй со мной.
Хотя бы вот так,
Хотя б на бегу
Бегу-бегу-бегу-бегу,
По графику, по графику
С хронометром в руке,
Так сел бы в уголке,
Да там и сдох бы.
Чтоб ангелы господние,
Прикинутые, модные
Взглянули мне в глаза,
А я бы им сказал,
Так, ради хохмы,
Что, как бы, готов бы
Отдать все долги,
И с чистой душою
Откинуть коньки, но...
Нафиг, идите нафиг,
И, кстати, заберите свой
График нафиг.

(переклад)

Ось всі мої друзі,
Художники, письменники,
Зібралися під вікном,
Хто з пивом, хто з вином,
Хто із аспірином.
Їм хочеться трохи -
Кріпленого столового,
А можна і йоржа,
Щоб здригнулася душа
І здійнялася.
І треба було б вийти
До них у сукні простому,
Поїхати на Клязьму,
Бухнути під кущем, але...
Графік, у мене є графік,
А все, що не за графіком
Нафіг, нафіг!
Ось дівчатка гарні,
Петрівни та Василівни
У віконце мені летять,
І так мене хочуть
Що мало не плачуть.
Вони такі бадьорі,
Такі крутобідрі,
Шурхають навколо мене,
І жестами ваблять,
І так і скачуть.
І треба було б зробити
Маневр у відповідь,
Десяток-другий
Завалити на килим, але...
Графік, у мене є графік,
А все, що не за графіком
Нафіг, нафіг!
Мені здається, життя
Іде за стіною.
А я крізь неї
Пробігти не можу.
Залишся зі мною,
Спробуй зі мною.
Хоча б ось так,
Хоча б на бігу
Біжу-біжу-біжу-біжу,
За графіком, за графіком
З хронометром у руці,
Так сів би в куточку,
Та там і здох би.
Щоб ангели господні,
Прикинуті, модні
Глянули мені в очі,
А я б їм сказав,
Так, заради хохми,
Що, ніби, готовий би
Віддати всі борги,
І з чистою душею
Відкинути ковзани, але...
Нафіг, йдіть нафіг,
І, до речі, заберіть свій
Графік нафіг.