Переклад тексту пісні График - Несчастный Случай

График (оригінал)

Вот все мои приятели,
Художники, писатели
Собрались под окном,
Кто с пивом, кто с вином,
Кто с аспирином.
Им хочется немногого —
Крепленого столового,
А можно и ерша,
Чтоб вздрогнула душа
И воспарила.
И надо бы выйти
К ним в платье простом,
Поехать на Клязьму,
Бухнуть под кустом, но…
График, у меня есть график,
А все, что не по графику —
Нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Вот девочки красивые,
Петровны да Васильевны
В окошко мне летят,
И так меня хотят —
Что чуть не плачут.
Они такие бодрые,
Такие крутобедрые,
Шуршат вокруг меня
И жестами манят,
И так и скачут.
И надо бы сделать
Ответный маневр,
Десяток-другой
Завалить на ковер, но…
График, у меня есть график,
А все, что не по графику —
Нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Мне кажется, жизнь
Идет за стеной,
А я сквозь нее
Пробежать не могу.
Останься со мной,
Попробуй со мной,
Хотя бы вот так,
Хотя б на бе-
.гу-бегу-бегу-бегу
По графику, по графику
С хронометром в руке,
Так сел бы в уголке,
Да там и сдох бы.
Чтоб ангелы господние,
Прикинутые, модные
Взглянули мне в глаза,
А я бы им сказал,
Так, ради хохмы,
Что, как бы, готов бы
Раздать все долги,
И с чистой душою
Откинуть коньки, но…
Нафиг, идите нафиг,
И, кстати, заберите свой
График нафиг.
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!
Нафиг, нафиг, нафиг, нафиг, нафиг!

(переклад)

Ось всі мої друзі,
Художники, письменники
Зібралися під вікном,
Хто з пивом, хто з вином,
Хто із аспірином.
Їм хочеться небагато
Кріпленого столового,
А можна і йоржа,
Щоб здригнулася душа
І здійнялася.
І треба було б вийти
До них у сукні простому,
Поїхати на Клязьму,
Бухнути під кущем, але…
Графік, у мене є графік,
А все, що не за графіком
Нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Ось дівчатка гарні,
Петрівни та Василівни
У віконце мені летять,
І так мене хочуть
Що мало не плачуть.
Вони такі бадьорі,
Такі крутобіді,
Шурхають навколо мене
І жестами ваблять,
І так і скачуть.
І треба було б зробити
Маневр у відповідь,
Десяток-другий
Завалити на килим, але…
Графік, у мене є графік,
А все, що не за графіком
Нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Мені здається, життя
Іде за стіною,
А я крізь неї
Пробігти не можу.
Залишся зі мною,
Спробуй зі мною,
Хоча б ось так,
Хоча б на бе-
.гу-бігу-бігу-бігу
За графіком, за графіком
З хронометром у руці,
Так сів би в куточку,
Та там і здох би.
Щоб ангели господні,
Прикинуті, модні
Глянули мені в очі,
А я б їм сказав,
Так, заради хохми,
Що, ніби, готовий би
Роздати всі борги,
І з чистою душею
Відкинути ковзани, але…
Нафіг, йдіть нафіг,
І, до речі, заберіть свій
Графік нафіг.
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!
Нафіг, нафіг, нафіг, нафіг, нафіг!