Переклад тексту пісні Если б не было тебя - Несчастный Случай

Если б не было тебя (оригінал)

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви — но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать —
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм)
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
О, если б не было тебя.

(переклад)

Якби тебе не було,
Скажи, навіщо мені жити?
У шумі днів, як у потоках дощу,
Зірваним листом кружляти?
Якби тебе не було,
Я б вигадав собі кохання.
Я твої в ній шукав би рис,
І переконувався знову і знову,
Що це все ж таки не ти.
Якби тебе не було,
То навіщо тоді мені бути?
День за днем ​​знаходити і втрачати,
Чекати на кохання — але не любити.
Якби тебе не було,
Я б ішов світом, як сліпий.
У гулі сотень чужих голосів
Дізнатися, намагаючись голос твій
І звук твоїх кроків.
Якби тебе не було,
І мені не бути собою самим.
Так і жив би, твоя примара люблячи,
Примарою твоїм любимо.
Якби тебе не було,
Я знаю, що не зміг би чекати.
Розгадав би секрет Буття,
Тільки щоб тебе створити
І бачити лише тебе.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм)
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
Якби тебе не було.
Якби тебе не було.
Якби тебе не було.
Якби тебе не було.
О, якби тебе не було.