Переклад тексту пісні Шла Саша... - Несчастный Случай

Шла Саша... (оригінал)

Шла Саша по шоссе с Иваново в Оскол,
По серой полосе вдоль городов и сел.
С Урала в Туапсе во всей своей красе:
Кроссовках и джинсе шла Саша по шоссе.
Шла Саша по шоссе, да по таким местам,
Где в пору окосеть, взглянув по сторонам.
Заброшены дома, разбиты трактора,
Как будто здесь война была еще вчера.
Шла Саша по шоссе из Углича в Саров,
Меж воинских частей да заводских цехов,
Где трудятся в дыму и производят дым,
Не нужный никому: ни мертвым, ни живым.
Проигрыш
Шла Саша по шоссе с Донбасса на Кузбасс,
Через угольный бассейн, где в каменную пасть
Людей уносит клеть к забоям и кайлам,
Где добывают смерть с углем напополам.
Шла Саша по шоссе сквозь дикие края,
Где разве что «Газель» проедет раз в три дня.
На остановку ждать выходит стар и мал,
Ой, надо бы бежать, да транспорта нема.
Шла Саша по шоссе с наказом от родных,
С печалями за всех, пока еще живых.
Шла к батюшке царю, к боярам в «белый дом»,
Уставясь на зарю, уже почти бегом.
Проигрыш
Я сам ее видал меж Нижним и Торжком,
И даже денег дал на пиво с пирожком.
Не плачь, моя страна, надейся, мой народ,
Я верю, что она когда-нибудь дойдет.
И всполошится царь, и поперхнется власть,
И людям просто в дар земли и денег даст.
Взойдет любви заря и засмеются все,
Нельзя же, чтобы зря шла Саша по шоссе.

(переклад)

Ішла Саша по шосе з Іваново в Оскіл,
По сірій смузі вздовж міст і сіл.
З Уралу в Туапсі у всею своїй красі:
Кросівках і джинсі йшла Сашко по шосе.
Ішла Саша по шосе, так по таким місцям,
Де в пору окосіти, подивившись по сторонах.
Занедбані будинки, розбиті трактори,
Наче тут війна була ще вчора.
Ішла Саша по шосе з Углича до Сарів,
Між військових частин та заводських цехів,
Де працюють у диму і виробляють дим,
Непотрібний нікому: ні мертвим, ні живим.
Програш
Ішла Саша по шосе з Донбасу на Кузбас,
Через вугільний басейн, де в кам'яну пащу
Людей забирає кліть до вибоїв і кайлів,
Де добувають смерть з вугіллям навпіл.
Ішла Саша по шосе крізь дикі краї,
Де хіба що «Газель» проїде раз на три дні.
На зупинку чекати виходить старий і малий,
Ой, треба би бігти, так транспорту нема.
Ішла Саша по шосе з наказом від рідних,
З печалями за всіх, поки що живих.
Ішла до батьки царя, до боярів у «білий дім»,
Втупившись на зорю, вже майже бігцем.
Програш
Я сам її бачив між Нижнім і Торжком,
І навіть грошей дав на пиво з пиріжком.
Не плач, моя країно, сподівайся, мій народе,
Я вірю, що вона колись дійде.
І сполошиться цар, і поперхнеться влада,
І людям просто в дар землі і грошей дасть.
Зійде любові зоря і засміються всі,
Не можна, щоб даремно йшла Сашко по шосе.