Переклад тексту пісні Давайте негромко… - Несчастный Случай

Давайте негромко… (оригінал)

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило, очень хорошо.
Плыло, и уплыло, было и прошло.

(переклад)

Давайте тихо, давайте напівголосно,
Давайте попрощаємося світло.
Тиждень, другий, і ми заспокоїмося,
Що було, те було, минулося.
Звичайно, жахливо, безглуздо, безглуздо,
Ах, як почало б повернути.
Початок повернути неможливо, немислимо,
І навіть не думай, забудь.
Займемося обідом, займемося вбранням,
Заповнимо турботами побут.
Так легше, чи не так?
Так простіше, чи не так?
Чи не правда, що менше болить?
Не будемо хитрувати, і долю заговорювати,
Їй-богу, не варто.
Так-так, панове, не може, ні коли-небудь,
А більше ніколи.
Ах, як це мило, дуже добре.
Плило, і спливло, було і минуло.