Переклад тексту пісні Генералы песчаных карьеров - Несчастный Случай

Генералы песчаных карьеров (оригінал)

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
За что вы бросили меня?
За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаниях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама!
Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.

(переклад)

Я почав життя в нетрях міських
І добрих слів я не чув.
Коли ви пестили дітей своїх,
Я їсти просив, я замерзав.
Ви, побачивши мене, не ховайте погляд
Я ж ні в чому, ні в чому не винен.
За що ви кинули мене?
За що!
Де моє вогнище, де моє ночування?
Не визнаєте ви мою спорідненість,
А я ваш брат, я людина.
Ви вічно молитеся своїм богам,
І ваші боги прощають вам.
Край хмарочосів та розкішних вілл,
З вікон б'є сліпуче світло.
О якби мені хоч раз набратися сил,
Ви дали б мені відповідь.
Відчиніть двері, люди, я ваш брат
Я ж ні в чому, ні в чому не винен.
Ви знали ласки матерів рідних,
А я не знав і лише уві сні
У моїх мріях дитячих, золотих
Мати іноді була мені.
О, мамо!
Якби тебе знайти,
Була б не така гірка моя доля.