Переклад тексту пісні В 14 лет - Несчастный Случай

В 14 лет (оригінал)

В 14 лет я готов был ответить на все,
В 14 лет я все тонкости мира просек,
Дип Пёрпл и Брежнев, стихи Пастернака,
Небрежное слово, и сразу же драка,
И каждый знакомый был гений — или козел.
Я в 24 умел отвечать за базар,
Какой-нибудь бред написал, и ни строчки назад.
Гордыня, гастроли, дебильные феньки,
И первые дети, и первые деньги,
А вместо любви бесконечный веселый азарт.
Я в 34 шептал и срывался на крик,
По-прежнему что-то вещал, потому что привык,
Но было ответов уже маловато,
И воздух стал плотным, как мокрая вата,
И все бесполезней болтался мой длинный язык.
А в 44 я рот открываю едва,
Скукожилась мудрость моя, как под снегом трава,
И собственным детям мне трудно ответить,
Откуда берутся те самые дети,
И вовсе не ясно, чему щаз равно дважды два.
Но рядом со мною мое оправданье растет,
Когда-нибудь сын мой меня от незнанья спасет,
Друзья говорят, он умен не по летам,
И скоро к нему я приду за ответом,
В 14 лет он сумеет ответить за все.

(переклад)

У 14 років я готовий був відповісти на все,
У 14 років я всі тонкощі світу просік,
Діп Перпл і Брежнєв, вірші Пастернака,
Недбале слово, і відразу ж бійка,
І кожен знайомий був геній або козел.
Я в 24 умів відповідати за базар,
Який-небудь марення написав, і ні рядки назад.
Гординя, гастролі, дебільні феньки,
І перші діти, і перші гроші,
А замість любви нескінченний веселий азарт.
Я в 34 шепотів і зривався на крик,
Як і раніше, щось мовив, тому що звик,
Але було відповідей уже замало,
І повітря стало щільним, як мокра вата,
І все марно бовтався мій довгий язик.
А в 44 я рот відкриваю ледве,
Скушкірилася мудрість моя, як під снігом трава,
І власним дітям мені важко відповісти,
Звідки беруться ті самі діти,
І зовсім не ясно, чому щаз одно двічі два.
Але поряд зі мною моє виправдання зростає,
Коли мій син мене від незнання врятує,
Друзі кажуть, він розумний не за літами,
І незабаром до нього я прийду за відповіддю,
У 14 років він зможе відповісти за все.