Переклад тексту пісні Робот Виталий - Несчастный Случай

Робот Виталий (оригінал)

Робот Виталий из отборных деталей
Шагал по территории завода своего.
Там он и встретил Николая и Петю —
Попроще, в общем, роботов, но тоже ничего.
Бывает, что солнечным днём
Как будто морозом повеет,
И сердце тревожно вздохнёт.
Далёкий протяжный гудок,
Какой-то неласковый запах,
И сердце тревоги полно.
Парни позвали: «Выпей с нами, Виталий!
Канистры антифриза хватит роботам на всех».
Но гордый Виталий в блеске хрома и стали
Зачем-то отказался и пошёл в литейный цех.
Всё ближе и ближе беда,
Яснее ужасные знаки,
Но ты им не веришь ещё.
Как будто змея через луг
К тебе незаметно крадётся,
Лишь видно дрожанье травы.
«Глупый Виталий!»
— на поминках шептали,
«Подобное упрямство не оправдано никак.
Ведь из-за каприза не попив антифриза,
Он тупо перегрелся и взорвался как дурак»…
Когда предлагают друзья —
Ты можешь всегда отказаться,
Но сам же накажешь себя!
Они ведь со всею душой!
Возможно, им даже виднее,
Что нужно тебе в этот миг.
Доверься надёжным друзьям
И выпей глоток антифриза —
Лишь так ты отвадишь беду!
Излечится карма твоя,
И ты поспешишь к новой жизни,
Веселью, любви и труду!

Робот Виталий (переклад)

Робот Віталій із добірних деталей
Шагал по території заводу свого.
Там він і стрітив Миколу і Петю —
Простіше, загалом, роботів, але теж нічого.
Буває, що сонячним днем
Наче морозом повіяє,
І серце тривожно зітхне.
Далекий протяжний гудок
Якийсь неласковий запах,
І серце тривоги повно.
Хлопці покликали: «Випий з нами, Віталію!
Каністри антифризу вистачить роботам на всіх».
Але гордий Віталій у блиску хрому і стали
Навіщось відмовився і пішов у ливарний цех.
Все ближче і ближче біда,
Ясно жахливі знаки,
Але ти ним не віриш ще.
Начебто змія через луг
До тебе непомітно крадеться,
Лише видно тремтіння трави.
«Дурний Віталій!»
— на поминках шепотіли,
«Подібна впертість не виправдана ніяк.
Адже через каприз не попив антифризу,
Він тупо перегрівся і вибухнув як дурень»…
Коли пропонують друзі—
Ти можеш завжди відмовитися,
Але сам же покараєш себе!
Адже вони зі всією душею!
Можливо, їм навіть видніше,
Що потрібно тобі в цю мить.
Довірся надійним друзям
І випий ковток антифризу —
Лише так ти відвадиш лихо!
Вилікується карма твоя,
І ти поспішиш до нового життя,
Веселістю, любові та праці!