Переклад тексту пісні Про Катю - Несчастный Случай

Про Катю (оригінал)

Давай-давай, реви, да уверяй меня в любви,
Как говорят французы: «Се ля ви!».
С меня хватит!
Прощай, Катя!
Я собираю вещи, так будет проще.
Поживу пока чуток у мамы в Марьиной Роще.
Кстати, выпьем с батей!
Не делай вид, что не втыкаешься, куда я гну,
и все такое, и тэдэ и тэпэ.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну… Ну что же,
что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
-Ну давай уже!
-Ну ща…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну?
Во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Я приходил домой вообще никакой,
а ты сидишь у телевизора, качаешь ногой,
а где же тапки?
Где же ужин?
Ты не валяла котлет, не покупала газет,
употребляла меня как сексуальный объект,
а я обижен, я простужен!
Ты не давала даже толком повыть на луну,
ты не любила группу Любэ!
(Ооо…)
Короче, что же мне сказать-то на прощанье, ну?
Что мне сказать на прощанье тебе?
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…
Ну, всё, пора — не пора, иду со двора,
прости, подруга дорогая, пари-ру-ра,
с меня хватит!
Прощай, Катя!
И больше не звони и меня не зови,
я аннулирую все, что тебе говорил,
я разломаю всё, что тебе подарил!
Я улетаю приколачивать ночь к окну
и клеить марки на голубей.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…

(переклад)

Давай-давай, реви, так запевняй мене в любові,
Як кажуть французи: «Се ля ві!».
З мене досить!
Прощавай, Катю!
Я збираю речі, так буде простіше.
Поживу поки що трохи у мами в Мар'їного Гаю.
До речі, вип'ємо з батею!
Не роби вигляд, що не втикаєшся, куди я гну,
і все таке, і теде і тепе.
Коротше, що мені сказати на прощання, ну?
Що мені сказати на прощання тобі?
Коротше…
Коротше…
Коротше, що я можу сказати тобі на прощання, ну…
Ну що що я можу сказати тобі на прощання, ну... Ну що,
що я можу сказати тобі на прощання, ну…
-Ну Давай вже!
-Ну ща ...
Ну, що, що я можу сказати тобі на прощання, ну?
У:
не треба було бути дурою…
Не треба було бути дурою!
Не треба було бути…
Я приходив додому взагалі ніякий,
а ти сидиш у телевізора, качаєш ногою,
а де що тапки?
Де ж вечеря?
Ти не валяла котлет,не купувала газет,
вживала мене як сексуальний об'єкт,
а я ображений, я простужений!
Ти не давала навіть толком повити на місяць,
ти не любила групу Любе!
(Ооо…)
Коротше, що мені сказати на прощання, ну?
Що мені сказати на прощання тобі?
Не треба було бути дурою!
Не треба було бути…
Ой, Катя, Катя…
Ну, все, час — не час, йду з двору,
пробач, подруго дорога, парі-ру-ра,
з мене досить!
Прощавай, Катю!
І більше не дзвони і мене не закликай,
я анулюю все, що тобі казав,
я розламаю все, що тобі подарував!
Я відлітаю прибивати ніч до вікна
і клеїти марки на голубів.
Коротше, що мені сказати на прощання, ну?
Що мені сказати на прощання тобі?
Коротше…
Коротше…
Коротше, що я можу сказати тобі на прощання, ну…
Ну, що, що я можу сказати тобі на прощання, ну…
Ну, що, що я можу сказати тобі на прощання, в:
не треба було бути дурою…
Не треба було бути дурою!
Не треба було бути дурою!
Не треба було бути дурою!
Не треба було бути…
Ой, Катя, Катя…