Переклад тексту пісні Нет-нет - Несчастный Случай

Нет-нет (оригінал)

Нет-нет,
Она не помнит обо мне.
Мы безнадежно далеки,
Как две распятые руки —
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет.
Нет-нет,
И я не думаю о ней.
Бывает только по ночам,
Когда коснется плед плеча
И как-то слишком громко капает вода.
Да-да,
Ну как не пожалеть себя?
И я шепчу себе: «Мой друг,
Ты сам просил убавить звук
И получил в награду эту тишину.
Ну-ну,
Теперь давай, беги, беги
По детским улочкам кривым,
Опять, конечно, пьяный в дым,
И где же, Господи, спаси, благая весть?»
Есть, есть,
Немножко денег и любви
На банку пива у метро,
На это бывшее ребро,
Что фигурирует как мать моих детей.
Ей, ей,
Все ей одной, и так, и сяк.
И сотрясения основ,
И килограммы слез и слов,
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
Нет-нет.
Нет-нет.
Нет-нет

Нет-нет (переклад)

Ні ні,
Вона не пам'ятає про мене.
Ми безнадійно далекі,
Як дві розп'яті руки —
Ні потерти, ні ляснути, ні зашторити світло.
Ні ні,
І я не думаю про неї.
Буває тільки по ночах,
Коли торкнеться плед плеча
І якось надто голосно капає вода.
Так Так,
Ну як не пошкодувати себе?
І я шепочу собі: «Мій друже,
Ти сам просив зменшити звук
І отримав у нагороду цю тишу.
Ну ну,
Тепер давай, біжи, біжи
По дитячих вуличках кривим,
Знову, звичайно, п'яний у дим,
І де ж, Господи, спаси, добра звістка?»
Є є,
Трохи грошей і любові
На банку пива у метро,
На це колишнє ребро,
Що фігурує як мати моїх дітей?
Їй, їй,
Все їй однієї, і так, і сяк.
І струси основ,
І кілограми сліз та слов,
І що, що, Боже, знову чую я у відповідь?
Ні ні.
Ні ні.
Ні ні