Переклад тексту пісні Черри Пашки —­ Учительница первая моя - Несчастный Случай

Черри Пашки —­ Учительница первая моя (оригінал)

Я на химию забил
И на физику с приборчиком.
Я стоял себе курил,
Вдруг она по коридорчику:
«Здравствуй, Гена Иванов,
почему не на занятиях?»
Я почувствовал любовь
И открыл свои объятия.
Учительница первая моя,
Она же и последняя,
Любовь неправомерная моя,
Несовершеннолетняя.
Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
Осталась самой лучшею.
Мы встречались вновь и вновь
В кабинете географии.
Согревала нас любовь
Даже на холодном кафеле.
Но в учебе мне она
не давала послабления:
выполнял всегда сполна
все задания без лени я.
Не страшила вовсе нас
Неизбежность наказания.
Помнит мой девятый класс,
Как давали показания.
Ты поверь, любовь моя,
Я держался до последнего.
Невеселая статья —
Совращенье малолетнего…
Учительница первая моя,
По школе и интимная.
Любовь неправомерная моя,
Моя нелегитимная.
Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
За провлокой колючею…

(переклад)

Я на хімію забив
І на фізику з приладчиком.
Я стояв собі курив,
Раптом вона по коридорчику:
«Привіт, Гена Іванов,
чому не на заняттях?»
Я відчув любов
І відкрив свої обійми.
Вчителька перша моя,
Вона ж і остання,
Любов неправомірна моя,
Неповнолітня.
Жорстоко обламала нас доля,
Безглузда, підлюча.
Вчителька перша моя
Залишилася найкращою.
Ми зустрічалися знову і знову
У кабінеті географії.
Зігрівало нас кохання
Навіть на холодній кахлі.
Але в навчанні мені вона
не давала послаблення:
виконував завжди сповна
всі завдання без лінощів.
Не лякала зовсім нас
Неминуча покарання.
Пам'ятає мій дев'ятий клас,
Як давали свідчення.
Ти повір, любов моя,
Я тримався до останнього.
Невесела стаття —
Збочення малолітнього…
Вчителька перша моя,
По школі та інтимна.
Любов неправомірна моя,
Моя нелегітимна.
Жорстоко обламала нас доля,
Безглузда, підлюча.
Вчителька перша моя
За проволокою колючою…