Переклад тексту пісні Блистающий мир - Несчастный Случай

Блистающий мир (оригінал)

Прощай мой блистающий мир
Считай, что не вышел мой трюк
Я щедро заплатил за твой бесплатный сыр,
А также за коньяк и урюк
Прощай мой блистающий мир
Давай обойдемся без слез
Я был тобой унижен и обласкан был,
Но как-то никогда не всерьез
Прощай мой луч последнего дня
Блистающий, но уже без меня
Братцы, граждане какие влажные глаза,
У всех.
Пьеса окончена, цветы не прошу, большой успех
И как водятся, уже расходятся — все по домам
Конец развлечения, Вам облегчение и нам
Братцы, граждане, а дома важные у всех дела,
Жизнь собачья, за смех не плачу, но свекровь слегла
Все, что видели блеснет и вылетит — из головы
Смешных этих чудиков, скоро забудете Вы Братцы, граждане, а как прикажете нам жить без Вас
Вы нас вынуждаете спеть Вам еще один раз
Прощай мой блистающий мир
Считай, что не вышел мой трюк
Я щедро заплатил за твой бесплатный сыр,
А также за коньяк и урюк
Прощай мой блистающий мир
Давай обойдемся без слез
Я был тобой унижен и обласкан был,
Но как-то никогда не всерьез
Прощай мой луч последнего дня
Блистающий, но уже без меня

Блистающий мир (переклад)

Прощай мій блискучий світ
Вважай, що не вийшов мій трюк
Я щедро заплатив за твій безкоштовний сир,
А також за коньяк і урюк
Прощай мій блискучий світ
Давай обійдемося без сліз
Я був тобою принижений і обласканий був,
Але якось ніколи не серйозно
Прощай мій промінь останнього дня
Блискучий, але вже без мене
Братці, громадяни якісь вологі очі,
У всіх.
П'єса закінчена, квіти не прошу, великий успіх
І як водяться, вже розходяться — все по будинках
Кінець розваги, Вам полегшення і нам
Братці, громадяни, а вдома важливі у всіх справ,
Життя собаче, за сміх не плачу, але свекруха лягла
Все, що бачили блисне і вилетить з голови
Смішні цих чудиків, скоро забудете Ви Братці, громадяни, а як накажете нам жити без Вас
Ви нас змушуєте заспівати Вам ще один раз
Прощай мій блискучий світ
Вважай, що не вийшов мій трюк
Я щедро заплатив за твій безкоштовний сир,
А також за коньяк і урюк
Прощай мій блискучий світ
Давай обійдемося без сліз
Я був тобою принижений і обласканий був,
Але якось ніколи не серйозно
Прощай мій промінь останнього дня
Блискучий, але вже без мене