Переклад тексту пісні Зеленые глаза - НЭНСИ

Зеленые глаза (оригінал)

Я отпускаю тебя,
Уходи, уходи.
Вот только сердце болит
И стучится в груди.
Но ничего, как-нибудь
Без тебя проживу.
Как я любил, ты поймёшь,
Не любить никому.
Не знаю, кто и зачем
Наш кораблик качал,
Но сколько раз без тебя
Я рассветы встречал.
И сколько раз я просил
Всё, как есть, рассказать,
Но только ты, как всегда,
Опускала глаза.
Твои глаза, твои зелёные глаза,
Быть может, полная луна
Тебя, тебя с ума свела,
И ты уходишь от меня.
о-о-о
Твои глаза, твои зелёные глаза.
Где вместо правды только ложь,
А вместо солнца только дождь,
И ты уйдёшь, и ты уйдёшь о-о-о
На-навсегда.
Я отпускаю тебя,
Уходи, уходи.
Свою любовь ты возмёшь
И разделишь с другим.
Но очень жаль мне его,
Да чего тут скрывать,
Не любишь ты, а в любовь
Просто любишь играть.
Я знаю, что никогда
Мне с тобою не быть,
Но я любил, я люблю
И не в силах забыть,
Как кругом шла голова
И хотелось сказать,
Что я хочу повстречать
Только эти глаза.
Твои глаза, твои зелёные глаза
Быть может, полная луна
Тебя, тебя с ума свела
И ты уходишь от меня.
о-о-о
Твои глаза, твои зелёные глаза.
Где вместо правды только ложь,
А вместо солнца только дождь,
И ты уйдёшь, и ты уйдёшь.
о-о-о
На-навсегда,
На-навсегда,
На-навсегда,
На-навсегда.
О-о-о
Твои глаза, твои зелёные глаза.
Быть может полная луна
Тебя, тебя с ума свела
И ты уходишь от меня, о-о-о.
Твои глаза, твои зелёные глаза.
Где вместо правды только ложь,
А вместо солнца только дождь
И ты уйдёшь, и ты уйдёшь, о-о-о,
На-навсегда,
На-навсегда,
На-навсегда,
На-навсегда,
На-навсегда.

(переклад)

Я відпускаю тебе,
Іди, йди.
Ось тільки серце болить
І стукає в груди.
Але нічого, як-небудь
Без тебе проживу.
Як я любив, ти зрозумієш,
Не любити нікому.
Не знаю, хто і навіщо
Наш кораблик качав,
Але кілька разів без тебе
Я світанку зустрічав.
І кілька разів я просив
Все, як є, розповісти,
Але тільки ти, як завжди,
Опускала очі.
Твої очі, твої зелені очі,
Можливо, повний місяць
Тебе, тебе з розуму звела,
І ти йдеш від мені.
о-о-о
Твої очі, твої зелені очі.
Де замість правди лише брехня,
А замість сонця лише дощ,
І ти йдеш, і ти йдеш о-о-о
Назавжди.
Я відпускаю тебе,
Іди, йди.
Своє кохання ти можеш
І поділиш із іншим.
Але дуже шкода мені його,
Та чого тут приховувати,
Не любиш ти, а в любовь
Просто любиш грати.
Я знаю, що ніколи
Мені з тобою не бути,
Але я любив, я люблю
І не в силах забути,
Як кругом йшла голова
І хотілося сказати,
Що я хочу зустріти
Тільки ці очі.
Твої очі, твої зелені очі
Можливо, повний місяць
Тебе, тебе з розуму звела
І ти йдеш від мені.
о-о-о
Твої очі, твої зелені очі.
Де замість правди лише брехня,
А замість сонця лише дощ,
І ти йдеш, і ти йдеш.
о-о-о
Назавжди,
Назавжди,
Назавжди,
Назавжди.
О-о-о
Твої очі, твої зелені очі.
Може бути повний місяць
Тебе, тебе з розуму звела
І ти йдеш від мені, о-о-о.
Твої очі, твої зелені очі.
Де замість правди лише брехня,
А замість сонця лише дощ
І ти йдеш, і ти йдеш, о-о-о,
Назавжди,
Назавжди,
Назавжди,
Назавжди,
Назавжди.