Переклад тексту пісні Отель - НЭНСИ

Отель (оригінал)

Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
Всё окончилось печально, тебя я потерял.

Время-времечко летело, и пронеслись года,
Восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
Только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.

Даже строчку на прощанье тебе не написал,
всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.

Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.

Отель (переклад)

Я в темряву Нью-Йорка відлітав навік,
Лишив собі на спогад твій портрет – мов свічку в ніч.
Жодного слова, навіть рядка, прощаючись, для тебе я не вивів,
Усе згасло, як зоря осіння: я втратив тебе, неначе тінь.

Час, мов бистрий вітер, линув, розчинив роки в пітьмі,
Вісім літ на чужині брів я без твого голосу в мені.
Десятиліттями шукав я щастя, та не зумів його вполювати,
Лиш справи, гроші, сукні, жінки, вогні машин, нічні притони.

У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.
Як завше, мов за обрядом, я чужий на чужому святі,
І знов у вині я втоплюю смуток, що в серці нуртує.
І раптом — за столиком навпроти — твій голос, мов ранковий дзвін,
І серце шалено б’ється: я спізнивсь на твій поїзд весни.
Повільно, та все ж із кавалером ти, мов тінь, піднялась і зникла в імлі,
Вечір мені кидає крихту надії — о Боже, як ниє душа.
І вкотре тепер я в молитві благаю: зустрітися знову, хоч раз,
Чи зможу тебе повернути — лише Богові знати це право.

У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.
У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.
Я в темряву Нью-Йорка відлітав навік,
Лишив собі на спогад твій портрет – мов свічку в ніч.

Жодного слова, навіть рядка, прощаючись, для тебе я не вивів,
Усе згасло, як зоря осіння: я втратив тебе, неначе тінь.
Час, мов бистрий вітер, линув, розчинив роки в пітьмі,
Вісім літ на чужині брів я без твого голосу в мені.
Десятиліттями шукав я щастя, та не зумів його вполювати,
Лиш справи, гроші, сукні, жінки, вогні машин, нічні притони.

У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.
Як завше, мов за обрядом, я чужий на чужому святі,
І знов у вині я втоплюю смуток, що в серці нуртує.

І раптом — за столиком навпроти — твій голос, мов ранковий дзвін,
І серце шалено б’ється: я спізнивсь на твій поїзд весни.
Повільно, та все ж із кавалером ти, мов тінь, піднялась і зникла в імлі,
Вечір мені кидає крихту надії — о Боже, як ниє душа.
І вкотре тепер я в молитві благаю: зустрітися знову, хоч раз,
Чи зможу тебе повернути — лише Богові знати це право.

У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.
У готелі, де ніч розквітає, ресторан золотий,
Де вино, як кров, і тютюновий дим п’янкий, мов мана.
Здавалося, ти — мрія з туману, що зникне навік,
Лиш кілька хвилин мені доля на зустріч дала.