Переклад тексту пісні Отель - НЭНСИ

Отель (оригінал)

Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
Всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
Восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
Только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.

(переклад)

Літак до Нью-Йорка я відбув назавжди,
Лише на згадку про твоє фото я прихопив тоді.
Навіть рядок на прощання тобі не написав,
Все скінчилося сумно, я тебе втратив.
Час-час летів, і пронеслися роки,
Вісім років за кордоном я тут прожив без тебе.
Скільки років я шукав щастя, та так не зміг знайти,
Тільки справа, гроші, шмотки, дівки, тачки, шинки.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.
Як завжди, за звичкою, я самотній гість,
Ой, гуляю у ресторані та заливаю смуток.
Раптом за столиком навпроти я твій голос дізнався,
І забилося серце швидко, але я спізнився.
Не кваплячись ти з кавалером швидко встала і пішла,
Мені надію дарує вечір, Боже, як болить душа.
І тепер благаю я знову просто зустрітися знову,
Я повернути тебе чи зумію — тільки Богові це знати.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.
Літак до Нью-Йорка я відбув назавжди,
Лише на згадку про твоє фото я прихопив тоді.
Навіть рядок на прощання тобі не написав,
все скінчилося сумно, я тебе втратив.
Час-час летів, і пронеслися роки,
вісім років за кордоном я тут прожив без тебе.
Скільки років я шукав щастя, та так не зміг знайти,
тільки справа, гроші, шмотки, дівки, тачки, шинки.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.
Як завжди, за звичкою, я самотній гість,
Ой, гуляю у ресторані та заливаю смуток.
Раптом за столиком навпроти я твій голос дізнався,
І забилося серце швидко, але я спізнився.
Не кваплячись ти з кавалером швидко встала і пішла,
Мені надію дарує вечір, Боже, як болить душа.
І тепер благаю я знову просто зустрітися знову,
Я повернути тебе чи зумію — тільки Богові це знати.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.
У шикарному готелі нічний ресторан,
Вино сигарети та п'яний дурман.
Здавалося, не зустріну тебе ніколи,
Лише кілька хвилин подарувала доля.