Переклад тексту пісні Туман-туман - НЭНСИ

Туман-туман (оригінал)

Я сто раз повторю, я сто раз повторю,
А со мной что случилось — понять не могу
Я понять не могу, как тебя обманул
Было все как в тумане и я был не я
И другая не ты и цветы не цветы
В этом пъяном дурмане забыл о тебе
Видел слезы твои, но кричал — «Уходи!»
Ах, туман, туман, родная
Я не понимал, я знаю
Просто в облаках летал я долго, о, боже
Ах, туман, туман, родная
«Было, НО прошло», — ты скажешь
«Я люблю тебя», — услышу снова
Я однажды смогу все тебе объяснить
Все тебе объяснить, знаю — трудно простить,
Но поверь мне, родная, хочу быть с тобой
Еще крепче любить, все плохое забыть
Было все как в тумане и я был не я
И другая не ты и цветы не цветы,
Но поверь мне, родная, хочу быть с тобой
Еще крепче любить, все плохое забыть
Ради нашей любви, умоляю — прости

Туман-туман (переклад)

Я сто разів повторю — як молитву у ніч,
Що зі мною відбулося — збагнути не стану,
Не збагну, як ошукав тебе, мов заблукалий пілігрим,
Все тло — в імлі, а я — тінь серед відлуння,
Інша — не ти, і квіти — не квіти, а лишень порожнеча весняна,
В п'янкому чаді забуття я загубив твій слід,
Я бачив, як роси-слізи на щоках твоїх палали, та гукав: «Іди!»
Ах, туман, мій туман, моя рідна мрія,
Світ був глухий, я це тепер збагнув,
Довго ширяв у хмарах, у небесній безодні — о, Боже,
Ах, туман, мій туман, моя рідна мрія,
«Було — але минуло», — прошепочеш ти мені,
«Я люблю тебе», — у віковічнім вітрі знову почую,
Колись зумію тобі розповісти про все,
Про все, знаю — важко стерти рубці з серця,
Та повір мені, єдина, прагну бути з тобою,
Любити ще дужче, стерти гіркоту мов слід у піску,
Усе було, мов у тумані — і я був не я,
Інша — не ти, і квіти — не квіти,
Та повір мені, єдина, прагну бути з тобою,
Любити ще дужче, стерти гіркоту мов слід у піску,
Заради нашої любові — прошу, прости