Переклад тексту пісні Ты не будешь со мной - НЭНСИ

Ты не будешь со мной (оригінал)

Очень жаль, ты не со мной, я не знаю, как мне быть.
Я устал, я так устал, да и что там говорить.
Ты, наверное, забыла, ты забыла, как вчера,
Я простил тебе обиды, я простил тебе слова,
Что рассказаны тобою были, а не кем другим,
И уже в который раз, прошу: «давай поговорим».
Но не хочешь даже слышать ты наивные слова,
Что люблю тебя я, девочка, и просто без ума
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной
Да, да, да, не судьба, это понял я.
Так скажи зачем, ну, зачем встретил я тебя?
Подарила много радости и слёз,
Может быть и вспомнишь букет из белых роз,
Нежных и колючих, как любовь твоя,
Никогда, никогда не смогу забыть тебя,
Потому что просто я без ума.
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной.

Ты не будешь со мной (переклад)

Дуже шкода, ти не зі мною, я не знаю, як мені бути.
Я втомився, я так втомився, і що там говорити.
Ти, мабуть, забула, ти забула, як учора,
Я пробачив тобі образи, я пробачив тобі слова,
Що розказані тобою були, а не ким іншим,
І вже вкотре, прошу: «давай поговоримо».
Але не хочеш навіть чути ти наївні слова,
Що люблю тебе я, дівчинко, і просто без розуму
Від твоїх, як море, синіх очей, від червоних маків губ,
Що мене вчора стосувалися, як би жартома і раптом
Затаївши подих я несміливо якось сказав,
Що такий, як ти, я зовсім ніколи не зустрічав,
Що хочу тебе я бачити кожен день і кожну годину,
Але не створений був, мабуть, цей світ для нас.
І сміялася наді мною ти тоді і смієшся зараз.
Ти не будеш зі мною
Так, так, так, не доля, це зрозумів я.
То скажи навіщо, ну, навіщо я зустрів тебе?
Подарувала багато радості і сліз,
Може бути і пригадаєш букет з білих троянд,
Ніжних і колючих, як кохання твоє,
Ніколи, ніколи не зможу забути тебе,
Тому що просто я безумна.
Від твоїх, як море, синіх очей, від червоних маків губ,
Що мене вчора стосувалися, як би жартома і раптом
Затаївши подих я несміливо якось сказав,
Що такий, як ти, я зовсім ніколи не зустрічав,
Що хочу тебе я бачити кожен день і кожну годину,
Але не створений був, мабуть, цей світ для нас.
І сміялася наді мною ти тоді і смієшся зараз.
Ти не будеш зі мною.