Переклад тексту пісні Чёрный кадиллак - НЭНСИ

Чёрный кадиллак (оригінал)

Чёрный кадиллак тихо проезжал
На него смотрела ты
И в твоих глазах запылал пожар
Той несбыточной мечты
Ласковый рассвет разбудил меня
Но постель была пустой
На столе письмо: «Ты прости меня
И прощай, мой дорогой»
И дрожит рука, но гласит строка:
Ты устала от всего —
От моих друзей, от любви моей
И от взгляда моего
С красотой твоей можно жить легко
Жизнью необычною
А со мной зачем только проводить
Время свое лучшее
А я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Лишь закрытая дверь
Но закрытая дверь
Да на сердце метель
А я так верил тебе
Но открылся обман
Что наделала ты?
Променяла любовь
Разменяла любовь
Затоптала цветы
О-о-о
О-о-о
Чёрный кадиллак быстро уезжал
Унося тебя с собой
Вижу страшный сон: я за ним бежал
Обгоняя злую боль
Девочка моя, стала ты чужой
В окружении крутом
Но проходит всё на земле большой
Это ты поймёшь потом
А я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Лишь закрытая дверь
Но закрытая дверь
Да на сердце метель
А я так верил тебе
Но открылся обман
Что наделала ты?
Променяла любовь
Разменяла любовь
Затоптала цветы
О-о-о
Мир чёрно-белым стал
И я в него попал
Вокруг людей не вижу
А лай собак лишь слышу
Творить дела начал
Я деньги отбирал
Стал доллары копить
Чтобы тебя купить
И прикатил, ты помнишь?
Под цвет твоих волос
Воскресным утром в восемь
Тот новенький Роллс-ройс
Ну вот и всё: закрыто дело
«Встать, суд идёт»
Приговорён к расстрелу
Скажи, любимая, ты этого хотела
Ты этого хотела?
А я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Лишь закрытая дверь
Но закрытая дверь
Да на сердце метель
А я так верил тебе
Но открылся обман
Что наделала ты?
Променяла любовь
Разменяла любовь
Затоптала цветы
О-о-о
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
О-о-о
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
Я не плачу, поверь
О-о-о

(переклад)

Чорний кадилак тихо проїжджав
На нього дивилася ти
І в твоїх очах запалала пожежа
Тієї нездійсненної мрії
Лагідний світанок розбудив мене
Але ліжко було порожнім
На столі лист: «Ти вибач мені
І прощай, мій любий»
І тремтить рука, але каже рядок:
Ти втомилася від усього
Від моїх друзів, від моєї любові
І від погляду мого
З твоєю красою можна жити легко
Життям незвичайним
А зі мною навіщо тільки проводити
Час свій найкращий
А я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Лише зачинені двері
Але зачинені двері
Так на серці хуртовина
А я так вірив тобі
Але відкрився обман
Що ти наробила?
Проміняло кохання
Розміняло кохання
Затоптала квіти
О-о-о
О-о-о
Чорний кадилак швидко їхав
Виносячи тебе з собою
Бачу страшний сон: я біг за ним
Обганяючи злий біль
Дівчинко моя, стала ти чужою
В оточенні крутому
Але проходить все на землі великий
Це ти зрозумієш потім
А я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Лише зачинені двері
Але зачинені двері
Так на серці хуртовина
А я так вірив тобі
Але відкрився обман
Що ти наробила?
Проміняло кохання
Розміняло кохання
Затоптала квіти
О-о-о
Світ чорно-білим став
І я в нього потрапив
Навколо людей не бачу
А гавкіт собак лише чую
Творити справи почав
Я гроші відбирав
Став долари збирати
Щоб тебе купити
І прикотив, ти пам'ятаєш?
Під колір твого волосся
Недільного ранку о восьмій
Той новенький Роллс-Ройс
Ну ось і все: закрито справу
«Встати, суд іде»
Засуджений до розстрілу
Скажи, кохана, ти цього хотіла
Ти цього хотіла?
А я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Лише зачинені двері
Але зачинені двері
Так на серці хуртовина
А я так вірив тобі
Але відкрився обман
Що ти наробила?
Проміняло кохання
Розміняло кохання
Затоптала квіти
О-о-о
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
О-о-о
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
Я не плачу, повір
О-о-о