Переклад тексту пісні Wonderful Guy - Nellie McKay

Wonderful Guy (оригінал)

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance
And they’ll say I’m naive as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants
Fearlessly I’ll face them and argue their doubts away
Loudly I’ll sing about flowers in spring
Flatly I’ll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing
I’m not ashamed to reveal
The world famous feeling I feel
I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy
I’m as trite and as gay as a daisy in May
A cliché coming true
I’m bromidic and bright
As a moon happy night
Pouring light on the dew
I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the 4th of July
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy

(переклад)

Я очікую, що всі з мого натовпу посміхнуться
Про мої горді свідчення про віру в романтику
І вони скажуть, що я наївний, як немовля , щоб вірити
Кожну байку, яку я чую від людини в штанях
Я безстрашно буду зустрічатися з ними і відкидати їхні сумніви
Голосно я буду співати про квіти навесні
Я рішуче встану на свої маленькі плоскі стопи й скажу
Любов — це велична і прекрасна річ
Я не соромлюсь розкривати
Всесвітньо відоме почуття, яке я відчуваю
Я такий банальний, як Канзас у серпні
Я звичайний, як чорничний пиріг
Більше немає розумної дівчинки без серця
Я знайшов собі чудового хлопця
Я у звичайному дизері
Із звичайною зіркою в очах
І ви помітите, що в моєму горлі клубок
Коли я говорю про того чудового хлопця
Я банальний і гей, як ромашка в травні
Кліше, яке збувається
Я бромідний і яскравий
Як місяць, щаслива ніч
Проливаючи світло на росу
Я такий банальний, як Канзас у серпні
Високий, як прапор 4 липня
Вибачте за вираз, який я використовую
Я закоханий, я закоханий
Я закоханий, я закоханий
Я закохана у чудового хлопця