Переклад тексту пісні Beneath The Underdog - Nellie McKay

Beneath The Underdog (оригінал)

Come on, come on, let’s try and make it
You tell yourself, this time for sure
But I would rather sit and crave it
I’m not wanted anymore
I had a kind of friend in you
It wasn’t pleasant all the time
But though my heart is jaded
I think winnin' is overrated
Lookin' through frosted windows
I envy the soft contented sighs
But I don’t get people
I don’t get the things they think are reasonable
So you’ll find me
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
I rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
Maybe someday I will see
A kind of personality
Who makes the world better
And when that happens I may find
I miss the nervous daily grind
It’s hard to stand this peace of mind
It’s truly finer on the outside
Ooh, the outside
I’ve conquered mountains, so to speak
And looked down from a higher peak
But it seems so creepy
When it can leave you feelin' sleazy
So settin' off from this hill camp
I’d rather be her little tramp
My own companion
Or maybe with one whose tail is waggin'
So you’ll find us
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
And rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be

(переклад)

Давай, давай, давайте спробуємо зробити це
Скажіть собі, цього разу точно
Але я б краще сидів і жадав цього
Я більше не бажаний
Я був своєрідного друга в тобі
Це не завжди було приємно
Але хоча моє серце виснажене
Я вважаю, що перемога переоцінена
Дивляться крізь матові вікна
Я заздрю ​​тихим задоволеним зітханням
Але я не розумію людей
Я не розумію речей, які вони вважають розумними
Тож ти мене знайдеш
Тут прямо під аутсайдером
Коли життя неможливе
Міцно тримайтеся під аутсайдером
Саме там мені комфортно
І я знаю, що я, мабуть, дурень
Я розумію те, чого не можу мати
Але ні, тут прямо під аутсайдером
Саме там я хотів би бути
Можливо, колись я побачу
Своєрідна особистість
Хто робить світ кращим
І коли це станеться, я можу знайти
Мені не вистачає нервової щоденної роботи
Важко витримати цей спокій
Зовні це справді краще
О, зовні
Я, так би мовити, підкорив гори
І подивився вниз з вищої вершини
Але це видається таким жахливим
Коли це може залишити вас безладним
Тож вирушаємо з цього табору на пагорбі
Я краще буду її маленьким бродягою
Мій власний супутник
Або може з тим, чий хвіст виляє
Тож ви знайдете нас
Тут прямо під аутсайдером
Коли життя неможливе
Міцно тримайтеся під аутсайдером
Саме там мені комфортно
І я знаю, що я, мабуть, дурень
І раціоналізувати те, чого я не можу мати
Але ні, тут прямо під аутсайдером
Саме там я хотів би бути
я б краще був
я б краще був