Переклад тексту пісні Bruise On The Sky - Nellie McKay

Bruise On The Sky (оригінал)

The New York Times invents the news
I did not see where they were goin'
Behind the dyin' afternoon
I follow restlessly devoted
Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin' eyes
At least your cyanide
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
Hide in my closet feelin' trapped
This used to be a prime location
The heavens clap and then collapse
A melancholy invocation
Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin' eyes
At least your cyanide
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
I used to think about it When I say think, I mean satirize
I was extreme about it My dreams would bleed on the sun street cries
As if my whole darn soul
Was gripped in atomic eyes
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
Bruise on the sky
Just a bruise on the sky

(переклад)

New York Times вигадує новини
Я не бачив, куди вони йшли
Позаду вмираючого дня
Я неспокійно відданий слідкую
Скажіть, що ви думаєте
Скажи мені, що ти завжди будеш слідувати
Надішліть мені знак
Надішліть мені усмішку, як Чаро
Мені потрібні твої люблячі очі
Принаймні ваш ціанід
Мені наснилося, що я бачив веселку
Я міг би поклятися, що бачив, як сонце проходить повз, у мене снився сон, я бачив, як зникає біль, але те, що я сподівався, стане моєю веселкою
Був просто синець на небі
Сховайся в моїй шафі, відчуваю себе в пастці
Раніше це було видатне місце
Небеса плескають, а потім падають
Меланхолійний заклик
Скажіть, що ви думаєте
Скажи мені, що ти завжди будеш слідувати
Надішліть мені знак
Надішліть мені усмішку, як Чаро
Мені потрібні твої люблячі очі
Принаймні ваш ціанід
Мені наснилося, що я бачив веселку
Я міг би поклятися, що бачив, як сонце проходить повз, у мене снився сон, я бачив, як зникає біль, але те, що я сподівався, стане моєю веселкою
Був просто синець на небі
Я думав про це Коли я кажу думати, я маю на увазі сатирити
Я був до цього екстремальним Мої сни стікали кров’ю на сонячних вуличних криках
Ніби вся моя проклята душа
Був схоплений атомними очима
Мені наснилося, що я бачив веселку
Я міг би поклятися, що бачив, як сонце проходить повз, у мене снився сон, я бачив, як зникає біль, але те, що я сподівався, стане моєю веселкою
Був просто синець на небі
Синяк на небі
Просто синяк на небі