Переклад тексту пісні Absolute Elsewhere - Nellie McKay

Absolute Elsewhere (оригінал)

They say minds move mysteriously,
Well, I’ve seen them all, and I still don’t believe it,
In my nightmares, monotonously, they open the door,
Set my heart free from dreaming
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But still, I’m surprised
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
Next day morn and I pick up the phone,
Walk through the door, down the hall to the ballroom,
Past the servants, who beckon and groan,
They proffer the floor, but my feet keep on fallin'
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But I’ve been said wise
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Into the violence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
In my nightmares, monotonously

(переклад)

Кажуть, розум рухається загадково,
Ну, я бачив їх усіх, і досі не вірю,
У моїх кошмарах монотонно відкривають двері,
Звільни моє серце від мрій
Я ніколи не міг повірити твоєму обличчю,
Досить молодий, щоб спожити мою неправду,
Я ніколи не міг повірити твоїм очам,
Але все одно я здивований
Бо це справжня справа,
Я нічого не боюся,
Це чиста угода,
Я відчуваю себе чудово
У захопленні,
Загублений у тиші,
Абсолютно в іншому місці,
Де притулок?
Наступного дня вранці я беру трубку,
Пройдіть через двері, по коридору до бальної зали,
Повз слуг, що ваблять і стогнуть,
Вони пропонують слово, але мої ноги продовжують падати
Я ніколи не міг повірити твоєму обличчю,
Досить молодий, щоб спожити мою неправду,
Я ніколи не міг повірити твоїм очам,
Але мені сказали мудро
Бо це справжня справа,
Я нічого не боюся,
Це чиста угода,
Я відчуваю себе чудово
У захопленні,
У насильство,
Абсолютно в іншому місці,
Де притулок?
Бо це справжня справа,
Я нічого не боюся,
Це чиста угода,
Я відчуваю себе чудово
У захопленні,
Загублений у тиші,
Абсолютно в іншому місці,
Де притулок?
У моїх кошмарах монотонно