Переклад тексту пісні No Equality - Nellie McKay

No Equality (оригінал)

There’s no equality here
There’s no equality anywhere
And every failing face
Is quickly replaced
By one you can’t lose
It’s an illusion
I’ll even do revolution
That’s never meant to occur
Won’t happen to her
Won’t happen to you
And you let me down slowly
Let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to town
Baby, baby, can’t you see
What this hypocrisy is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
You used to be my lover
You used to be my soul, soul brother
I used to believe
That you could conceive
Conceive with my love
But you let me down slowly
You let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to drown
Baby, baby, can’t you see
What this absurdity is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality
Nobody knows the trouble I’ve seen
No one supposes just how mean I can be
I play the victim and I really care
And all I’ve ever wanted is
Everything I’m gonna have
There’s no equality here
There’s no equality on earth I fear
There are so many
The boss and the border
It’s me or it’s you
That’s why I let you down slowly
Let you down slow and I turned you around
Let you down easy
Let myself go, now we’re both set to drown
Baby, baby, can’t you see
What this futility is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality

(переклад)

Тут немає рівності
Ніде немає рівності
І кожне невдале обличчя
Швидко замінюється
Від одного ви не можете втратити
Це ілюзія
Я навіть зроблю революцію
Це ніколи не повинно відбутися
З нею не станеться
З вами не станеться
І ви мене повільно підводили
Розпустіть мене повільно, і ви перевернули мене
Розпустіть мене
Відпустіть себе, тепер ви їдете в місто
Дитинко, крихітко, хіба ти не бачиш
Що це лицемірство робить зі мною?
Нам слід було перекинути драбини
З самого початку
Раніше ти був моїм коханцем
Раніше ти був моєю душею, душевний брат
Раніше я вірив
Щоб ти міг зачати
Зачати з моєю любов’ю
Але ви мене повільно підводили
Ти повільно підвів мене і повернув мене
Розпустіть мене
Відпустіть себе, тепер ви потонетеся
Дитинко, крихітко, хіба ти не бачиш
Що робить зі мною цей абсурд?
Нам слід було перекинути драбини
З самого початку
Немає рівності
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Ніхто не припускає, наскільки я можу бути злим
Я граю жертву, і мені справжнє значення
І все, чого я коли-небудь хотів, це
Все, що я буду мати
Тут немає рівності
Я боюся, що на землі немає рівності
Таких багато
Бос і кордон
Це я або це ти
Ось чому я повільно підводжу вас
Повільно відпустив вас, і я розвернув вас
Підведіть вас легко
Відпустіть себе, тепер ми обидва готові потонути
Дитинко, крихітко, хіба ти не бачиш
Що ця марність робить зі мною?
Нам слід було перекинути драбини
З самого початку
Немає рівності