Переклад тексту пісні Please - Nellie McKay

Please (оригінал)

I mean I must have said
Please Lord, send me a hard-luck childhood
Please Bub, spare me a hot romance
Please lady, gift me with genius, not pleasure
Please Mrs. Henry, start me off without a chance
I must have said
Please sir, let me lay in the sewer that claimed me
And let me wallow there even as I lose my sea
Please Mr. Hula-Hoop, keep on ballistic
You must be a man that got to be so sadistic
Please Lord, I just love being me
For every mom and pop and college green
The harvest moon, a lynchin' tree
'Cause an Americana misery
Makes what a mess of me
That underwater conversation
Hasn’t got a clue
She should know…

(переклад)

Я маю на увазі, що я, мабуть, сказав
Будь ласка, Господи, пошли мені нещасне дитинство
Будь ласка, Баб, позбав мене гарячого роману
Будь ласка, пані, подаруйте мені геній, а не задоволення
Будь ласка, місіс Генрі, розпочніть мене без жодних шансів
Я, мабуть, сказав
Будь ласка, сер, дозвольте мені лежати в каналізації, яка забрала мене
І дозволь мені ноти там, навіть коли я втрачу своє море
Будь ласка, пане Хула-Хуп, продовжуйте балістично
Ви, мабуть, людина, яка мусить бути таким садистським
Будь ласка, Господи, мені просто подобається бути собою
Для кожної мами і поп і коледж зелений
Місяць врожаю, дерево лінчі
Через біду в Америці
Створює у мене безлад
Та підводна розмова
Поняття не має
Вона повинна знати…